Thứ Ba, 9 tháng 8, 2011

Khóc ròng vì sự 'điên cuồng' của giá vàng

- Giá vàng tăng chóng mặt kéo theo biết bao chuyện hệ lụy. Người thì trúng mánh một bước lên tiên, kẻ lại thê thảm, mếu máo, tan nát cửa nhà vì vỡ nợ.

Giá vàng lên, giá đất vẫn thế

Anh Nguyễn Văn Nhiên, 36 tuổi, quê Thanh Hóa vào TP.HCM lập nghiệp đã được 10 năm nay.

Anh Nhiên làm nhân viên văn phòng tại quận Tân Bình nên thu nhập vài triệu đồng/tháng chỉ vừa đủ ăn.

Năm 32 tuổi, anh Nhiên kết hôn và sinh được một bé trai vô cùng kháu khỉnh. Ngặt một nỗi vợ anh Nhiên cũng chỉ làm nhân viên bán hàng nên mấy năm trời mà hai vợ chồng con cái nhà anh vẫn phải sống cảnh nhà thuê cửa mướn chật chội, chui lủi.

Cuối năm 2009, anh Nhiên được bạn bè giới thiệu cho miếng đất ở quận 12 với diện tích 4 x10 với giá 250 triệu đồng thì mừng lắm. Bụng anh thầm nghĩ: “Thôi chịu khó ở xa thế mà rẻ thì cũng ráng chạy vạy mua để an cư lạc nghiệp”.

Lãnh đạo của anh Nhiên thấy hoàn cảnh của nhân viên như vậy nảy sinh đồng cảm, bằng lòng cho vay 7 cây vàng (thời điểm đó vàng khoảng 25 triệu đồng/cây).

Có người tốt bụng cho vay không lấy lãi anh Nhiên mừng chưa hết, nói gì đến chuyện đắn đo suy tính.

Anh đợi cho đến khi đất làm xong sổ đỏ mới đem vàng đi bán được 29 triệu đồng/lượng. Thấy bán vàng được giá vợ chồng anh mừng rơn, chỉ phải bù thêm có hơn 40 triệu là đủ tiền để mua mảnh đất.

Từ đó đến nay, vợ chồng anh Nhiên tằn tiện lắm nhưng vẫn chưa trả được cho sếp chỉ vàng nào. Mỗi lần thấy giá vàng trồi sụt cả nhà anh lại đứng ngồi không yên.
 

Giá vàng tăng mạnh làm khối người điêu đứng. Ảnh: Thanh Huyền.
Đến hôm 8/8, giá vàng tăng lên tới hơn 44 triệu đồng/lượng làm anh Nhiên suýt té xỉu. Anh bỏ việc cơ quan, về nhà nằm bẹp.

Bạn bè tưởng anh Nhiên bị ốm nên đến thăm, nghe anh tâm sự mới vỡ lẽ, ái ngại cho cặp vợ chồng trẻ: “Mỗi một cây vàng tôi bị lỗ 15 triệu. Như vậy 7 cây vàng tôi bị lỗ tới 105 triệu. Miếng đất tôi mua nằm ở nơi khỉ ho cò gáy, 2 năm rồi mà giá cũng vẫn là 250 triệu. Thế thì tôi chết rồi các anh ơi, làm sao dám đi làm nữa, gặp sếp tôi biết nói gì, sao mua nổi vàng mà trả cho ông ấy đây!”.

Khóc vì vàng

Anh Nhiên không phải trường hợp duy nhất điêu đứng vì vàng tăng giá. Trường hợp của chị Thủy, 40 tuổi, ngụ tại quận Tân Phú, TP.HCM đúng là cười ra nước mắt.

Số là chị Thủy vừa ly dị với chồng, chia tài sản được 30 cây vàng. Vừa cầm vàng trong tay chị vội vàng chạy ra tiệm bán hết với giá 39 triệu đồng/cây.

Tưởng bán được giá, chị Thủy hớn hở về khoe với bạn bè, bố mẹ đẻ. Nào ngờ đâu tiền cầm còn chưa nóng tay vàng đã vọt lên hơn 44 triệu đồng/cây làm chị điếng người.

Chị Thủy khóc tu tu: “Ôi giời ơi, tôi ngu quá, cứ cầm vàng đó có chết đâu, vậy mà lại nhanh nhảu đem đi bán hết. Nguyên cả tuổi thanh xuân hầu hạ chồng, nhà chồng, bị chồng đánh đập như trâu như chó, mãi đến lúc về già, ly hôn tưởng có tí vốn mà lại ngu. Chỉ trong vòng có mấy ngày mà mất hết 150 triệu. Không nghề ngỗng, tôi biết làm gì mà ra cho nổi 150 triệu hả trời!”.

Chẳng nhiều nhặn như trường hợp của anh Nhiên, chị Thủy nhưng câu chuyện vay 10 triệu đồng mà cả đời không trả hết của bà Phạm Thị Bình, 70 tuổi, ngụ tại tỉnh Đồng Nai khiến không ít người ái ngại.

Cảnh mẹ góa, con côi khó khăn. Hồi bà Bình mới ngoài 50 tuổi đã đi vay 2 cây vàng của bà bạn thân để làm đám cưới cho cậu con trai. Thời điểm đó một cây vàng có giá trị 5 triệu đồng.

Tuổi già sức yếu, bà Bình chỉ sống bằng đồng lương hưu ít ỏi, gia cảnh cậu con trai lại nghèo khổ, đông con nên suốt bao năm qua ki ca ki cóp bà cũng chỉ trả nổi cho bạn có 5 chỉ vàng.

Vài năm nay vàng tăng giá nhanh quá, bà dường như bó tay trước khoản nợ năm nào.

2 cây vàng hồi đó chỉ bán được có 10 triệu, mười mấy năm còm cõi, bà Bình đã trả hơn rất nhiều lần con số 10 triệu mà mãi chưa hết nợ.

Khi nhẩm tính số tiền còn phải trả lên tới gần 60 triệu nữa thì bà rơm rớm nước mắt, chẳng biết sẽ phải làm gì nữa.



Nỗi đau mang tên vàng

Quyết định nhập khẩu là liều thuốc an thần giúp hạ nhiệt thị trường vàng đang trong cơn hoảng loạn. Nhưng liều thuốc đó quả khó nuốt bởi Việt Nam sẽ phải chịu lỗ hàng chục triệu đôla để nhập lại số vàng đã bị ồ ạt xuất đi dưới dạng trang sức trá hình mấy tháng trước.

Nhiều người không biết gì về vàng cũng bị cuốn vào cơn loạn giá ngày 8 và 9/8.
Nhiều người không biết gì về vàng cũng bị cuốn vào cơn loạn giá ngày 8 và 9/8. Ảnh: Hoàng Hà
Cơn "điên" đẩy giá vàng tăng gần 5 triệu đồng một lượng sau hai ngày qua gần như lặp lại kịch bản của tháng 11/2009tháng 10/2010. Từ chỗ nhích dần, nhích dần theo thế giới, giá vàng miếng SJC - thương hiệu đang chiếm hơn 90% thị phần trong nước, bỗng chốc tăng với biên độ hàng triệu đồng trong một ngày và chỉ kết thúc khi có tuyên bố chính thức của Ngân hàng Nhà nước về việc cho phép nhập vàng để tăng nguồn cung.
Có một điểm khác quan trọng, đó là đất nước và con người Việt Nam, vốn đang oằn mình với những khó khăn nội tại của nền kinh tế, lại phải gánh chịu thua thiệt nhiều hơn bởi cái thứ chỉ để cất giấu của nả chứ không thể đẽo ra mà ăn hàng ngày.
Diễn biến thế giới là nguyên nhân đầu tiên châm ngòi cho đợt sốt giá vàng trong nước. Khi có thông tin đầu tiên về việc Mỹ có nguy cơ vỡ nợ được phát đi vào tuần đầu tháng tư, giá vàng thế giới vẫn quanh quẩn dưới 1.480 USD một ounce, và vàng SJC của Việt Nam mới ngấp nghé mốc 37 triệu đồng một lượng. Phải mất hơn một tháng, giá vàng thế giới mới lên 1.540 USD một ounce, và vàng SJC vượt qua 38 triệu đồng.
Diễn biến giá vàng thế giới từ đầu tháng 4, khi Chính phủ Mỹ đề xuất nâng giới hạn nợ công nhằm tránh nguy cơ vỡ nợ.
Diễn biến giá vàng thế giới từ đầu tháng 4, khi Chính phủ Mỹ đề xuất nâng giới hạn nợ công nhằm tránh nguy cơ vỡ nợ.
Thị trường vẫn đủng đỉnh nhích từng bước cho tới giữa tháng 7, khi mâu thuẫn trong nội bộ nước Mỹ về kế hoạch nâng giới hạn nợ nần trở nên tồi tệ hơn trước hạn chót vỡ nợ. Khi các nghị sĩ hai đảng Cộng hòa và Dân chủ sốt sắng phô diễn quan điểm chính trị của mình cũng là lúc giá vàng thế giới tăng mạnh và dồn dập hơn trước. Mốc cản 1.600 USD một ounce dễ dàng bị vượt qua trong ngày 18/7, còn tại Việt Nam, giá vàng SJC bắt đầu cản mốc 40 triệu đồng vào ngày 27/7, 3 ngày trước phiên bỏ phiếu mang tính lịch sử tại Quốc hội Mỹ để nâng giới hạn nợ công.
Tổng thống Barack Obama cuối cùng cũng giành được sự đồng thuận của hai đảng và Hạ viện chính thức thông qua dự luật nâng giới hạn nợ công hôm 1/8, cho phép Chính phủ Mỹ vay mượn thêm 2.400 tỷ USD so với giới hạn cũ là 14.300 tỷ USD.
Tuy nhiên, vào đúng ngày ông Obama ký duyệt đạo luật, giá vàng thế giới không nhưng không đi xuống mà còn tăng tốc mạnh mẽ hơn, cho thấy mối lo của giới đầu tư không chỉ là câu chuyện nâng giới hạn nợ, mà là sự bất ổn của kinh tế lớn nhất thế giới. Trong ngày 2/8, giá vàng thế giới vượt 1.650 USD một ounce. Còn tại Việt Nam ngày 3/8, giá vàng SJC tăng gần 1 triệu đồng lên 41 triệu đồng một lượng và bắt đầu bỏ xa giá thế giới sau nhiều tháng rẻ hơn.
Việc hãng xếp hạng Standard & Poor's tước điểm ưu AAA của Mỹ vào ngày cuối tuần trước đã giáng thêm một đòn vào tâm lý đã quá bi quan của giới đầu tư, và sớm vẽ ra cảnh hỗn loạn của thị trường tài chính toàn cầu đầu tuần này. Sau hai ngày đầu tuần, hàng nghìn tỷ đôla đã bốc hơi khỏi thị trường chứng khoán thế giới, các chỉ số rớt điểm hàng loạt. Giới đầu tư ồ ạt chọn vàng là nơi chạy trốn "siêu bão" tài chính, khiến giá vàng thế giới chỉ sau 2 ngày đã tăng hơn 130 USD, chạm kỷ lục gần 1.780 USD trong ngày 9/8.
Giới chuyên gia nhìn nhận, giá vàng thế giới thời gian qua tăng nóng ngoài mối lo về sức khỏe nền kinh tế Mỹ cũng như khủng hoảng nợ công châu Âu, còn có bàn tay thao túng của các quỹ đầu tư. Đặt cược vào khả năng khủng hoảng nợ công châu Âu chưa thể giải quyết và kinh tế Mỹ sẽ còn nhiều rối ren trước kỳ bầu cử tháng 11 năm sau, nhiều tháng qua, các quỹ đầu tư đã tháo chạy khỏi đồng đôla Mỹ và euro để tìm đến những đồng tiền được cho là an toàn hơn như đôla Australia, real Brazil hay yen Nhật. Và đến khi Australia, Brazil hay Nhật Bản không đủ sức hấp thu hết, dòng vốn nóng này đổ dồn vào vàng với động thái ào ạt đánh lên của giới đầu cơ.
Tuy nhiên, những vấn đề nội tại nền kinh tế Việt Nam mới là tác nhân quan trọng nhất khiến giá vàng trong nước lên cơn điên loạn hai ngày qua.
Diễn biến giá vàng SJC.
Từ tháng 4 đến 9/8, giá vàng SJC đã tăng gần 10 triệu đồng một lượng.
Đóng cửa tuần trước, vàng SJC mới giao dịch ở 41,7-41,8 triệu đồng một lượng nhưng chỉ sau một tiếng đầu ngày 8/8, giá đã vọt qua mốc 44 triệu đồng. Nếu như sáng 8/8, chỉ có người Hà Nội đội mưa đi mua vàng thì đến sáng hôm sau, cơn hoảng loạn đã lan tới TP HCM. Và ngay cả khi vàng lên 46,3 triệu đồng một lượng, đắt hơn thế giới gần 2 triệu đồng, người ta vẫn bảo nhau rút tiền tiết kiệm để mua vàng.
Các doanh nghiệp có uy tín và ngay cả Ngân hàng Nhà nước đều khẳng định các thế lực đầu cơ đã thao túng đẩy giá lên cao như vậy. Tranh thủ tâm lý kỳ vọng giá còn lên cao nữa của số đông các nhà đầu tư nhỏ lẻ, giới đầu cơ đã dùng kỹ thuật bẫy giá để kích thích nhu cầu mua gom, đồng thời tạo dư địa lợi nhuận khổng lồ khi nhập vàng theo đường tiểu ngạch.
Thế lực đầu cơ được dịp hoành hành hai ngày qua còn do nguyên nhân sâu xa đó là những bất cập trong cơ chế điều hành xuất nhập khẩu vàng. Trong khi nhập khẩu bị hạn chế bởi cơ chế hạn ngạch khắt khe một năm cấp đôi lần thì cửa xuất khẩu lại gần như bỏ ngỏ. Về mặt hình thức, vàng nguyên liệu bị cấm xuất khẩu, nhưng doanh nghiệp vẫn có thể xuất nữ trang trá hình và hưởng thuế suất 0%.
Thành tích xuất khẩu 30 tấn vàng để thu về hơn 1,2 tỷ USD trong gần 7 tháng đầu năm và giúp làm đẹp cán cân thương mại, giờ đây không chỉ khiến thị trường khan hiếm nguồn cung, mà còn có thể làm thất thoát hàng chục triệu đôla khi Nhà nước phải cho nhập khẩu trở lại để bình ổn thị trường.
Theo tính toán của ông Trần Thanh Hải, Tổng giám đốc Công ty Đầu tư và Kinh doanh vàng Việt Nam, với 5 tấn vàng cho phép nhập đợt đầu, khoản lỗ này đã là 20 triệu đôla. Và để nhập lại toàn bộ 30 tấn vàng đã xuất đi, thiệt hại lớn hơn thế 6 lần.
Trong canh bạc này, giành phần thắng lớn nhất chính là những tổ chức quốc tế đã âm thầm thu gom nữ trang chất lượng cao của Việt Nam để giờ đây đang nấu lại thành vàng nguyên liệu bán cho các nước.
Doanh nghiệp kinh doanh vàng Việt Nam cũng được lợi một phần, nhưng họ chua chát thừa nhận chỉ được lãi vài chục nghìn đồng để rồi tự biến mình thành công cụ thu gom cho các đầu mối xuất khẩu.
Số ít người dân cũng được lợi khi mua vàng giá thấp rồi đón được sóng để bán với giá cao. Nhưng cũng có nhiều người không am hiểu thị trường, đầu tư theo đám đông để rồi trở thành nạn nhân của việc mua đắt bán rẻ.
Các tổ chức, cá nhân từng vay mượn bằng vàng giờ phải đau đớn cắt lỗ ở giá cao là những người đầu tiên chịu thiệt thòi.
Nhưng chịu thiệt lớn nhất chính là Nhà nước. Hàng chục triệu đôla thua thiệt vì xuất vàng giá rẻ rồi nhập vàng giá cao chỉ là một phần trong sự mất mát đó.
Những ngày tới đây, nếu giá vẫn còn căng thẳng, Ngân hàng Nhà nước sẽ chính thức cấp quota nhập khẩu cho doanh nghiệp. Và trong hàng tấn vàng nhập về này, có thể có cả những chiếc kiềng cổ, những con trâu mỹ nghệ mà họ đã xuất đi trong 7 tháng vừa qua.

Những người 'đánh đu' với vàng

Giữa lúc giá leo mức kỷ lục, 46,3 triệu đồng một lượng vẫn có người rút tiền tiết kiệm từ ngân hàng ra để mua vàng mà không nghĩ tới nguy cơ giá xuống bất cứ lúc nào.

Sự hỗn loạn của giá vàng đã khiến người dân Hà Nội thêm một ngày đứng ngồi không yên. Giá phi mã hơn 2 triệu đồng trong vòng chưa đầy 4 tiếng đồng hồ, đã khiến nhiều người dân bắt đầu xao động và quyết định mua vàng. Thậm chí nhiều người còn đến ngân hàng rút tiền về để đánh cược vào thị trường kim loại quý. Một số ôm nguyên bọc tiền đựng bằng túi của ngân hàng vừa rút từ nhà băng đến thẳng nơi mua vàng.
Chị Thùy ở Tây Sơn, Hà Nội là nhân viên văn phòng công ty viễn thông ở Hà Nội. Lâu nay, bất chấp thị trường vàng, đôla hay chứng khoán diễn biến thế nào, chị vẫn đứng ngoài cuộc. Tất cả các khoản thu nhập đều được chị quy đổi ra sổ tiết kiệm rồi gửi vào ngân hàng.
Khi giá vàng lập đỉnh 46,3 triệu đồng một lượng, đầu giờ sáng nay vẫn có người tung hàng trăm triệu đồng ra mua. Ảnh: Lan Anh.
Vậy mà mấy ngày qua, thị trường vàng láo loạn, anh em trong công ty bàn tán xôn xao, có người xin phép nghỉ buổi sáng để ra sàn vàng lướt sóng, chị cũng sốt ruột đứng ngồi không yên. Thế là, sáng qua, ngân hàng thông báo sổ tiết kiệm trị giá 150 triệu đồng đến ngày đáo hạn, chị vội rút ra đặt cược vào sàn vàng để lướt sóng. Tuy nhiên, 3,2 cây vàng của chị bị cho là quá ít ỏi nên dù cố gắng, chị cũng không chen nổi vào dòng người đông đúc trên phố Trần Nhân Tông, Hà Nội.
Sáng nay, chị xếp hàng ở tiệm vàng sớm để bán, lãi gần 7 triệu đồng. Say đà, chị ra ngân hàng rút trước hạn sổ tiết kiệm còn lại 50 triệu đồng, cộng với số tiền hiện có và quy tiếp ra vàng để lướt sóng. Thế nhưng, đầu giờ chiều, vận may không còn mỉm cười với chị nữa khi giá vàng bất ngờ giảm từ ngưỡng 46,3 lúc 12h trưa (thời điểm chị mua) xuống còn 45,1 triệu đồng. "Nhiều người dự đoán giá có thể giảm sâu, tôi không dám mạo hiểm nên vội bán, chấp nhận hòa vốn. Không thể 'đánh đu' với vàng, tôi lại mang tiền về gửi tiết kiệm", chị Thùy nói.
Chia sẻ với VnExpress trước quầy giao dịch Ngân hàng Vietcombank lúc 3h chiều, chị Thùy cho rằng: "Với những người làm công ăn lương, vốn hẻo, có lẽ gửi tiết kiệm là cách an toàn nhất. Không có kinh nghiệm đúng là 'không thể đánh đu với vàng'".
Nhân viên giao dịch ngân hàng ở đây cũng cho biết trong sáng nay, một số khách hàng đến rút tiền tiết kiệm thay vì đáo hạn chuyển sang kỳ hạn mới. Có khoản tiền trị giá tầm 20 triệu đồng cũng được khách rút ra. "Khi được hỏi, họ chỉ tiết lộ là đem tiền để thử vận may với vàng", nhân viên này cho biết.
Tại phố Lê Ngọc Hân, Hà Nội, một người đàn ông khoảng 50 tuổi cũng cầm bọc tiền đến để mua hơn 10 cây vàng. Ông kể, số tiền này vừa được rút trước hạn, chấp nhận bị nộp phạt 2 triệu đồng. Thế nhưng, vừa ôm số vàng ra khỏi tiệm, ông đã lỗ khoảng 10 triệu đồng.
Những vị khách đang đứng chờ đến lượt để mua vàng, dù rằng tại thời điểm này, giá đã lên mức cap nhất. Ảnh: Lan Anh.
10h30, tuyến phố nổi tiếng với nhiều điểm kinh doanh vàng ở Hà Nội là phố Trần Nhân Tông rơi vào cảnh ùn tắc. Các phương tiện chen nhau, còi xe bấm inh ỏi nhưng dường như không mấy người quan tâm. Tất cả đều chú ý đến tấm bảng điện tử niêm yết giá chạy trên cửa hàng cứ chốc chốc lại đổi một lần.
Đại diện Công ty Bảo Tín Minh Châu cho biết, từ sáng đến 12h trưa, đơn vị này liên tiếp thay đổi bảng giá hơn 40 lần. Số lượng khách đến mua trội hơn hẳn so với bán. Trong số 515 người đến giao dịch sáng nay có 480 khách mua vàng, còn lại 52 người bán. Người mua nhiều nhất là 25 cây trong khi có người bán một lúc cả 17 cây vàng.
Cũng theo thống kê của Tập đoàn vàng bạc DOJI, trong sáng nay, sức mua của người dân tăng lên ồ ạt. Đến khoảng 11h, một cửa hàng của DOJI chỉ còn khoảng 20 lượng vàng. Rất nhiều khách phải đợi nhân viên đi lấy thêm hàng.
Đứng chờ gần một giờ mà chưa mua được vàng, chị Linh, ở Trần Khát Chân, Hà Nội chia sẻ chưa bao giờ thấy người dân Hà Nội sôi sục như bây giờ. Về lý do tiếp tục mua vàng khi giá cao, chị này cho hay, thấy người ta mua nhiều nên cũng mua theo. "Hơn nữa tôi chứng kiến, từ hôm lên được 40 triệu đồng là cứ lên suốt, có hạ ít nào đâu, nên cứ mua vào mà phòng thôi, đợi giá xuống mới mua biết đến bao giờ", chị nói.
Dù thế, khách hàng này tỏ ra ngỡ ngàng khi được hỏi về mối liên quan giữ giá quốc tế và trong nước.
Đến 11h, một số tiệm báo hết vàng. Giá chốt lúc 11h trưa nay tại phố này là 45,4-45,8 triệu đồng một lượng. Biên độ mua bán co hẹp chỉ còn 400.000 đồng. Song trước đó, theo quan sát của VnExpress.net, có thời điểm biên độ bị nới ra đến 700.000-800.000 đồng.
Bên cạnh những người đến để mua vàng, có không ít nhà đầu tư tìm đến cửa hàng với mục đích "rình" giá thấp xuống và thu mua. Chị Nguyệt, ở quận Tây Hồ, Hà Nội cầm gần 300 triệu đến mua vàng sáng nay cho biết, từ khoảng 3 ngày nay, ngày nào chị cũng có mặt tại cửa hàng từ sáng sớm để chờ giá vàng thấp xuống và dồn tiền mua. "Nhưng cuối cùng cũng có mua được đâu, đến trưa nay, lúc quyết định sẽ mua vì thấy giá vọt lên cao quá thì cửa hàng lại báo hết vàng", chị nói.
Tại Công ty vàng bạc đá quý Sài Gòn SJC, từ lúc 9h đến 12h trưa, không khí mua bán nhộn nhịp. Các nhân viên phòng kinh doanh cũng bận bịu liên tục với lượng khách đến mua bán không ngớt. Trong đó, khách đến mua vàng vẫn chiếm đa số. Nhiều người tranh thủ đón con đi học về rồi đèo thẳng luôn đến nơi bán vàng.
Trong số những người đến giao dịch tại Công ty vàng bạc đá quý Sài Gòn SJC sáng nay, không ít người mạnh tay mua vào với số lượng lớn, lên đến 100-200 cây. Còn người ít cũng 5 chỉ đến 2 cây.
Đại diện SJC cho biết, từ sáng đến 12h trưa, đơn vị này liên tiếp thay đổi bảng giá theo chiều hướng tăng liên tục nhưng số lượng khách đến mua vẫn trội hơn hẳn so với bán. Riêng ngày hôm nay, tổng lượng giao dịch của SJC đạt 4.500 lượng cả bán ra cho người dân lẫn mua vào để cân đối.
Trong khi đó, tại Công ty vàng bạc đá quý Sacombank-SBJ cũng ghi nhận sự sôi động của người dân đến bán vàng trong buổi sáng. Đại diện SBJ cho biết, tổng lượng bán ra tính đến 14h đạt khoảng 4.700 lượng, còn thu vào khoảng 700 lượng.
Giá vàng hỗn loạn, một số đơn vị kinh doanh tại Hà Nội sáng nay đã tắt bảng thông báo giá. Tại một cửa hàng ở khu vực quận Hai Bà Trưng, khách đến giao dịch đều được nhân viên báo giá bằng miệng. Giá thu mua của đơn vị này lúc hơn 11h trưa rất thấp, chỉ khoảng 44,80 triệu đồng mỗi lượng trong khi chiều bán ra rất cao, là 45,95 triệu đồng. Biên độ mua bán chênh lệch hơn 1 triệu đồng một lượng.
"Các doanh nghiệp kinh doanh đẩy biên độ lên cao, là các anh được lợi, chỉ chết người dân chúng tôi", chị Hà, một nhà đầu tư đang phân vân giữa mua và bán cho biết. Theo chị này, thời điểm cách đây khoảng một tháng, khi giá vàng bình bình ở ngưỡng trên 37 triệu đồng mỗi lượng, người dân có tiền ồ ạt đem gửi ngân hàng. Đến khi vàng đắt lên, muốn rút tiền để mua cũng khó vì chưa đến kỳ tất toán sổ.
"Biên độ mua bán trước chỉ vài chục nghìn đồng giờ nới ra có lúc hơn một triệu đồng, chỉ doanh nghiệp lợi còn người dân chúng tôi chết nhăn. Đem tiền gửi ngân hàng, ăn lãi 18% một năm, với vài trăm triệu cũng chỉ được vài triệu một tháng tiễn lãi, nhưng nếu mua vàng, có khi vài phút ăn ra cả chục triệu chứ chẳng ít", chị Hà nói.
Có nhiều trường hợp sáng nay để lỡ cơ hội mua vàng vì rút được tiền quá muộn. Ở thời điểm giá lình xình trên 45 triệu đồng, khung cảnh mua bán tại các cửa hàng như đi hội. Thậm chí, khách đổ về quá đông, đường tắc, lực lượng công an, dân phòng đã được huy động để giải tỏa giao thông.
Nhờ lượng người đi mua tăng vọt, các doanh nghiệp kinh doanh đều thu được một lượng lớn tiền đồng. Đại diện các doanh nghiệp kinh doanh cho biết, hiện nay, việc xử lý và bảo quản số tiền này là vấn đề nội bộ nên không thể công khai.
Tuy nhiên, đến 14h, sau thông tin cho nhập khẩu vàng của Ngân hàng Nhà nước, cộng hưởng với sự giảm nhẹ trên thị trường thế giới xuống quanh 1.752 USD, giá trong nước đã để mất hơn 1,2 triệu đồng. Đà mua vào chững lại, và bắt đầu xuất hiện xu hướng bán ra.
Lúc 14h15, hầu hết các thương hiệu vàng lớn tại TP HCM đồng loạt giảm mạnh giá niêm yết xuống quanh mức 44,2-44,45 triệu đồng một lượng, sụt 1,2 triệu đồng bán ra và 1,3 triệu đồng mua vào so với mốc kỷ lục 46,20 triệu đồng vừa lập được trưa nay. Mức giảm khá chóng vánh cũng giống như thời điểm giá vàng đi lên.
Trong khi đó, tại Buôn Ma Thuột, mức kỷ lục 46,30 triệu đồng ghi nhận lúc 12h trưa cũng sụt giảm 1,2 triệu đồng, xuống còn 45,1 triệu đồng, vào đầu giờ chiều. Tương tự, các doanh nghiệp vàng lớn tại Hà Nội chiều nay công bố giá mua bán vàng quanh 44,5-45,12 triệu đồng.
Nếu như hôm qua, giá trong nước cao hơn quốc tế khoảng 3 triệu đồng, thì đến chiều nay, thị trường trong và ngoài nước phần nào đã được thu hẹp, chỉ còn chênh nhau 800.000 đồng đến 1,4 triệu đồng.
Chị Lan, quận Bình Tân với vẻ mặt căng thẳng chia sẻ, buổi sáng thấy giá lên quá nhanh, chị nghĩ rằng giá sẽ còn lên nữa nên nhất quyết cãi lệnh ông xã đến ngân hàng rút 500 triệu trước hạn về mua vàng khi giá ở mức 46 triệu đồng (rút trước hạn chị chỉ được hưởng lãi không kỳ hạn 3% thay cho 16% theo thỏa thỏa thuận).
"Với 10 cây vàng mua lúc sáng, giờ mới vài tiếng đồng hồ mà tính ra đã lỗ hơn chục triệu đồng. Tôi đang có ý định đi bán để cắt lỗ. Thế nào tối nay vợ chồng tôi cũng xảy ra nội chiến", chị lo lắng nói.
Ông Nguyễn Công Tường, Phó trưởng phòng Kinh doanh công ty vàng bạc đá quý Sài Gòn xác nhận, trong buổi chiều nay, lượng khách mua vào sụt giảm hẳn so với sáng, trong khi đó, xuất hiện lực bán ra.
Hà Nội: Người mua run tay
Sáng 8/8, giá vàng tiếp tục lập kỉ lục mới lên tới 44,22 triệu đồng một lượng. Mức giá kỉ lục này làm cho giới đầu tư vàng cũng phải cân nhắc.
Trên các phố có nhiều cửa hàng vàng như Hàng Bạc, Hà Trung, Trần Nhân Tông, tình hình mua bán vàng diễn ra khá ảm đạm.
Chờ giao dịch vàng trong một cửa hàng trên phố Hà Trung
Chủ cửa hàng vàng Kết Nhung, chị Kim Anh cho biết, lượng người đi giao dịch chủ yếu là bán ra, rất ít người mua vào.
“Mấy hôm trước người ta đổ đi mua rất đông, nhưng đến hôm nay thì người mua vào rất ít. Có lẽ do giá vàng tăng cao bất thường. Hơn nữa, giá vàng Việt Nam cũng đang quá cao so với giá thế giới nên nhiều người lo sợ đây chỉ là giá ảo”.
Chị  Kim Anh cho hay, trước cơn mưa lớn buổi sáng, lượng người tới bán ở cửa hàng của chị tăng mạnh so với những ngày trước đó.
Trên phố Hà Trung, tình trạng khách mua bán cũng không quá sôi động. Một chủ cửa hàng đầu phố thậm chí còn than ế ẩm.
Chị này phỏng đoán: “Chắc vì vàng tăng mạnh, dân mua vào cũng run tay. Nếu tôi mà là dân tôi cũng không mua vào!”.
Vàng tăng giá mạnh nhưng tình hình mua bán vàng diễn ra chậm.
Tự đặt mình vào vị trí người mua, chị khẳng định cũng sẽ nhất định không mua vào mà chỉ tranh thủ bán ra vì sợ vàng sẽ nhanh chóng trượt giá thê thảm.
Trong một hàng vàng đầu phố Hà Trung, khi cơn mưa bắt đầu ngớt thì cũng là lúc khách lục tục kéo đến bán vàng.
Mọi người đều chia sẻ nỗi lo vàng sẽ trượt giá sau khi lập kỉ lục. Anh Mạnh (phố Hàng Bài, quận Hoàn Kiếm) cho biết: “Vàng tăng như múa thế này, không dám đùa. Thời điểm này, bán ra là khôn ngoan”.
TP.HCM: Thị trường phát sốt
Ngược lại với không khí lặng lẽ ở Hà Nội, giá vàng tăng đột biến trong sáng 8/8 làm cho thị trường TP.HCM gần như phát sốt.
Giao dịch tại các tiệm vàng không chỉ nhộn nhịp từ buổi sáng mà theo ghi nhận của phóng viên, cho tới thời điểm 11 giờ vẫn đông nghịt khách.

Giữa trưa nắng chang chang mà nhiều người vẫn đổ xô đi mua vàng. Ảnh: Thanh Huyền

Trong khi đó, giá vàng vẫn không ngừng tăng. Chủ một số tiệm vàng trên đường Lê Thánh Tôn, Q1 cho biết, giá vàng biến động từng phút nên dù là khách quen cũng không thể hứa hẹn gì trước, mang tiền ra mua vào giờ nào thì tính tiền theo đúng giá của thời điểm đó.
Giá vàng được niêm yết tại một số tiệm nằm trên đường Lê Thánh Tôn và khu vựa chợ Bến Thành, nơi được coi là tập trung nhiều nhất các doanh nghiệp kinh doanh vàng của TP.HCM vào trưa 8/8, chỉ trong vòng chưa đầy 1 tiếng đồng hồ đã giao động chóng mặt.

Gần 12 giờ trưa mà các tiệm vàng vẫn không ngớt khách. Ảnh: Thanh Huyền.

Tại tiệm vàng Xuân Hưng (đường Lê Thánh Tôn, Q1), vàng SJC mua là 42.40 triệu đồng/lượng, bán là 42.75 triệu đồng/lượng. Vàng 9999 mua là 41 triệu đồng/lượng, bán là 42.65 triệu đồng lượng.
Tại Doanh nghiệp kinh doanh vàng Minh Tâm (địa chỉ số 222 - 228 Lê Thánh Tôn, quận 1), vào lúc 11h00, vàng SJC bán ra là 44 triệu đồng/lượng, 1 chỉ bán ra là 4.5 triệu đồng.
Còn tại chi nhánh của Công ty Vàng bạc đá quý SJC (địa chỉ số 222 – 228 đường Lê Thánh Tôn, quận 1), vào lúc 11h15 phút, vàng SJC mua vào là 41.40 triệu đồng/lượng, bán ra là 43.80 triệu đồng/lượng.

Ngay trong tại cửa hàng bán vàng nằm sâu trong chợ Bến Thành giữa trưa mà cũng nhộn nhịp hơn bình thường. Ảnh: Thanh Huyền.

Ngược lại với đầu Hà Nội, tại TP.HCM, giá vàng tăng cao như vậy, nhưng điều kỳ lạ là đa số khách hàng đều đi mua thêm, rất ít người bán ra.
Chị Thúy, có sạp kinh doanh hàng lưu niệm trong chợ Bến Thành đang thực hiện giao dịch tại doanh nghiệp kinh doanh vàng Hà Tâm, ngay bên hông chợ Bến Thành cho biết mình cũng vừa mua thêm mấy lượng vàng miếng SJC.
“Mặc dù vàng đang sốt nhưng tôi quyết định dồn tiền thâu thêm vì nghĩ giá vàng sẽ khó mà tụt hoặc dừng lại ở mức này” – chị Thúy nói.
Trong khi đó, một đôi thanh niên tại đang giao dịch tại đây cũng cho biết dù giá vàng đang ở mức khá cao cũng phải cắn răng đi mua nữ trang để chuẩn bị cho đám cưới, kẻo sau này nhỡ vàng tăng thêm nữa thì…hối hận.

- Giá vàng "điên cuồng" lao lên đỉnh mới 46,2 triệu đồng/lượng khiến người dân vội tìm mọi cách gom tiền rồi chen lấn, xô đẩy nhau mua vàng, bất chấp lời khuyên bình tĩnh và đừng quá hám lợi của các chuyên gia.
Trả lời PV. Diễn đàn Kinh tế Việt Nam - báo VietNamNet, ông Trần Quốc QuýnhChuyên gia cao cấp của Hiệp hội Kinh doanh Vàng Việt Nam, khuyến cáo, các nhà đầu tư của mình lướt sóng ngắn hạn, kiếm tý chênh lệch thì phải chú ý khi giá vàng đang "điên loạn".
Với đại bộ phận người dân, lời khuyên lúc này là cứ bình tĩnh. Ai có tiền thì đầu tư, người không có thì cũng chẳng ảnh hưởng gì cả, giá vàng có phải là giá thịt, giá rau đâu mà lo ảnh hưởng. Cho nên dân mình cứ nên "bình chân như vại".
Trên báo NLĐ, nhiều người giật mình vì mở mắt ra đã thấy tiền mình bị vơi đi do chơi vàng.
Anh Đình, ngụ ở quận Phú Nhuận - TP.HCM, cho biết, lúc vàng 39 triệu đồng/lượng, thấy nên cao anh liền đi bán một ít. Đến sáng nay khi vàng vượt mốc 45 triệu đồng/lượng, anh quyết định mua vào vì nghĩ giá còn tăng. "Lẽ ra tôi mua từ hôm qua nhưng bận công chuyện đến sáng nay thì đã... thua mất 2 triệu đồng/lượng. Tôi mua để dành chứ không đầu tư" - anh Đình chống chế.
Cùng tâm lý như vậy, nhiều người dân cũng gom tiền đi mua vàng vì lo sợ giá vàng sẽ tăng nữa. Anh Nam, nhà ở quận 1 - TP.HCM, ra ngân hàng (NH) rút tiền tiết kiệm trước kỳ hạn đến mua vàng. Anh cho biết khi thấy vàng lên 37 triệu đồng/lượng thì anh đã mua vào. Nay anh vẫn chưa bán ra, và hễ có tiền là anh mua vào.
Không chỉ cá nhân mà một số doanh nghiệp cũng "thử chơi" với vàng. Chủ công ty kim cương nhân tạo Duy Khương CZ, quận 10 - TP.HCM, cho biết ông vừa mua 20 lượng tại SJC khi thấy vàng tăng cao.
Chùm ảnh người dân gom tiền, hối hả xếp hàng mua - bán vàng trên phố Trần Nhân Tông, Hà Nội sáng 9/8.

Chật cứng xe trên phố Trần Nhân Tông, trước cửa hàng Bảo Tín Minh Châu.
Mang cả túi tiền đi mua vàng (ảnh Đất Việt)
Chạy vội vào mua vàng, quên cả bỏ mũ bảo hiểm.
Vác cả bao tải tiền đi mua vàng (ảnh VTC)
Tiền sẵn trong tay, vàng "chửa" (chưa) thấy.
Ối, giá vàng lại điều chỉnh tăng, sắp bùng nổ rồi!
Vòng trong vòng ngoài, mỏi gối chùn chân với vàng.
Vàng đâu chẳng thấy, chỉ thấy người.
Tranh thủ tư vấn giá cả, phân vân không biết nên mua hay bán.
Vác cả con đến giao dịch vàng.
Bên trong cửa hàng vàng Bảo Tín Minh Châu, người đông như nêm.
Người đẹp với vàng.
Vàng khiến đường phố bị tắc nghẽn.

- Ngoại trừ các nhà đầu tư trường vốn và bộ phận người dân nhiều tiền muốn chuyển bớt sang giữ vàng để bảo toàn giá trị, sẽ rất rủi ro với những người ít tiềm lực, phải vay mượn để đầu tư lướt sóng khi giá vàng trong nước cao kỷ lục.
Giữa lúc giá vàng trong nước ngày 8/8 lần đầu tiên chạm mốc kỷ lục 44,2 triệu đồng/lượng - cao nhất trong lịch sử, gây quan ngại trong tâm lý người dân và tác động mạnh đến thị trường vàng, PV Diễn đàn Kinh tế Việt Nam - báo VietNamNet, đã có cuộc trao đổi với 3 đại diện là chuyên gia và doanh nghiệp kinh doanh vàng tại Hà Nội về những vấn đề nội tại của thị trường này. Lời khuyên chung dành cho người dân lúc này là nên “bình chân như vại”.
Cái cớ là do giá thế giới
- Dưới cái nhìn, kinh nghiệm theo dõi và hoạt động lâu năm trên thị trường vàng trong nước, xin các vị cho biết thị trường trong nước đang có những bất thường nào khiến giá vàng tăng cao lên mức khủng khiếp như vậy?
Ông Trần Quốc Quýnh - Chuyên gia cao cấp của Hiệp hội Kinh doanh Vàng Việt Nam: Điều này là do giá vàng trong nước tăng theo thế giới thôi chứ chẳng có gì bất thường cả. Nước ngoài lên thì mình phải lên. Và ngay tỷ giá đôla Mỹ mấy hôm nay cũng lên rồi.
Bà Trần Như My - Giám đốc Kinh doanh Tập đoàn Vàng bạc đá quý Doji: Giá vàng hôm nay chủ yếu do giá vàng thế giới tăng. Giá vàng thế giới đóng cửa ngày thứ 7 (6/8) ở mức 1.663 USD/ounce nhưng tính đến 16h chiều 8/8 đã là 1.713 USD/ounce.
Trước tiên vì giá vàng đã vượt ngưỡng 1.700 USD/ounce nên tâm lý của người dân kỳ vọng giá vàng còn tăng. Ngày, 7/8 Công ty Dojivẫn niêm yết bán ra với giá 41,9 triệu đồng/lượng, nhưng cuối giờ chiều 8/8, đã là 44,1 triệu đồng/lượng. Trên thực tế, giá vàng quốc tế tăng khoảng 30 USD/ounce thì giá trong nước tăng khá mạnh đến hơn 2 triệu đồng/lượng.
Cùng với sự quan tâm, mua vàng nhiều của người dân thì nguồn cung vàng của các hiệu trong nước hiện không có nhiều. Khan hàng cho nên giá càng bị đẩy lên rất mạnh.
TS. Vũ Đình Ánh - Viện nghiên cứu Thị trường giá cả, Bộ Tài chính: Việc giá vàng quy đổi trong nước hôm nay tăng vênh đến 2 triệu đồng/lượng so với giá thế giới là không bình thường.

Người dân xếp hàng mua bán vàng chiều 8/8 tại phố Trần Nhân Tông, Hà Nội.
Điều kiện bình thường đó là giá trong nước theo sát giá thế giới.
Tất nhiên giữa giá thế giới và trong nước bao giờ cũng phải chấp nhận độ vênh vì cái ma sát giữa thị trường Việt Nam và thị trường quốc tế nó không liên thông một cách hoàn hảo, nhưng mà rõ ràng khi nó vênh đến 2 triệu đồng/lượng như hôm nay thì không thể gọi là bình thường được.
- Mức tăng của giá vàng thế giới chỉ chục đô, nhưng giá trong nước lại tăng đến vài triệu. Ngay trong sáng 8/8, khi giá thế giới chưa đạt ngưỡng 1.700 USD/ounce thì giá trong nước có thời điểm cao hơn giá quy đổi thế giới đến 3 triệu đồng/lượng. Các vị nói sao về chi tiết này?
Ông Trần Quốc Quýnh: Quy đổi thế nào để được con số chênh lệch 3 triệu đồng/lượng thì tôi không nắm, nhưng nhìn chung, giá thế giới chiều 8/8 vẫn cao hơn sáng 8/8 gần 30 USD/ounce rồi.
Tôi cho là không có gì bất thường. Cách đây 1 tháng tôi nhận định, có lẽ phải đến tháng 8, giá vàng thế giới mới lên 1.700 USD/ounce, nhưng đầu tháng 8 điều này đã xảy ra.
Bà Trần Như My: Trên thực tế, nếu giá vàng thế giới vào khoảng 1.710 USD/ounce, quy đổi ra, nếu cộng với các tiền thuế, phí về đến Việt Nam là 43 triệu đồng/lượng.
Thực tế, các hiệu lúc cuối chiều 8/8 đang niêm yết phổ biến ở mức 44,1 triệu đồng/lượng. Như vậy trừ đi, giá trong nước chênh cao hơn giá thế giới 1,1 triệu đồng/lượng.
Nói có thời điểm hôm nay giá vàng niêm yết trong nước chênh cao hơn giá quy đổi trên thị trường thế giới đến 3 triệu đồng, tôi cho rằng đó là do cầu thời điểm sáng và trưa 8/8 nhiều hơn cung. Nguồn cung rất hiếm, thậm chí gần như buổi sáng, doanh nghiệp không dám niêm yết giá vàng nữa vì nó lên mạnh quá, trong khi đó tất cả các nơi đều nói họ không bán vàng ra, cầu quá nhiều mà khan hàng thì càng thúc đẩy giá lên.
Theo ghi nhận, hôm nay, người dân nhỏ lẻ đi mua rất nhiều, phổ biến ở mức 5-10 cây. Là đơn vị có lượng cung tương đối lớn, tích trữ nhiều cho nên chúng tôi cũng đáp ứng đủ cho các khách hàng nhỏ lẻ, không bị hẹn quá nhiều nhưng chúng tôi cũng phải hạn chế, những người mua buôn số lượng nhiều chúng tôi không dám bán.
- Khi giá vàng tăng kỷ lục, thị trường TP.HCM rất trầm lắng, èo uột, nhưng Hà Nội lại quá sôi động. Lượng bán ra của các hiệu vàng ở Hà Nội lên đến vài nghìn lượng, trong khi mua vào ít. Có phải thị trường Hà Nội có tỷ lệ đầu tư, đầu cơ lướt sóng ngắn hạn nhiều hay không?
Bà Trần Như My: Theo quan sát, việc đầu tư, đầu cơ tại các cửa hàng của hệ thống SJC gần như không có. Hôm nay, chủ yếu khách đi mua vàng để cất đi. Thực tế các cửa hàng của công ty hiện tại toàn khách mua vàng thật, trả tiền thật và nhiều người cho biết họ sợ để tiền Việt mất giá cho nên rút tiền tiết kiệm ra mua vàng cất đi cho an toàn, bởi kỳ vọng giá vàng còn tăng thời gian tới.
- Vậy các anh chị có cảnh báo người dân, giá lúc cao điểm thế này không nên đổ xô mua vài, vì giá còn xuống hay không?
Bà Trần Như My: Khách người ta quyết tâm mua thì mình không gàn được. Một khi công ty đã treo bảng, có giá bán giá mua, khách vào giao dịch đông đến nỗi, thậm chí nhân viên chẳng có thời gian để giải thích luôn.
Tăng nhanh, sụt cũng nhanh
- Kinh nghiệm theo dõi về giá vàng nhiều năm, các vị đã bao giờ gặp mức kỷ lục về giá và nhảy giá như thế này hay chưa?
Ông Trần Quốc Quýnh: Có một năm, đó là năm 2010. Khi đó, giá vàng thế giới tăng một lúc đến 100 USD/ounce, nhưng chỉ 2 ngày sau lại giảm hơn 100 USD.
Lần này vàng tăng chưa đến 100 USD. Chiều thứ 6 (5/8) đến 8/8, từ mức 1.666 mới tăng lên 1.713 USD/ounce.
Trao đổi với đại diện một số doanh nghiệp chiều 8/8, tôi có lưu ý rằng, bao giờ giá tăng vọt một cách nhanh như thế này thì cũng phải chú ý theo dõi, nhất định nó sẽ có những điều chỉnh. Tăng càng nhanh thì giá sụt cũng càng nhanh. Việc tăng giá này là không bền vững đâu.
TS. Vũ Đình Ánh: Cái này cũng không có gì đáng ngạc nhiên, bởi vì việc giá trong nước tăng kỷ lục từng giờ và chênh cao thậm chí lên tới khoảng 2 triệu đồng so với giá vàng thế giới như ngày hôm nay, giống kịch bản của năm 2009-2010, đã từng có những “cơn sốt” thế này rồi.
Còn tác động của nó thế nào thì cứ ngồi ôn lại tác động của 2009, 2010 là ra, bởi đến nay cũng chưa có quy định cụ thể gì về quản lý thị trường vàng, mặc dù chúng ta đã dự thảo nhiều lần rồi. Nếu có tác động thì sẽ tác động tương ứng như các lần sốt giá trước thôi.
- Các vị có phân tích đánh giá thế nào về diễn biến giá vàng trong và ngoài nước từ nay đến cuối năm?
Ông Trần Quốc Quýnh: Phân tích giá thời gian tới sẽ đi theo chiều hướng tăng. Từ nay đến cuối năm, độ 1.750 USD/ounce là trong tầm tay. Cao hơn nữa cũng nhiều người dự đoán nhưng mình nói vừa thôi, chứ nói nhiều quá người ta cũng sốc.
Bà Trần Như My: Giá vàng thế giới phụ thuộc rất nhiều yếu tố như tình hình kinh tế - chính trị thế giới, giá dầu mỏ, tỷ giá ngoại tệ, cung cầu, tình hình đầu tư nắm giữ của các quỹ... Thực tế xu hướng giá quốc tế vẫn được nhận định đi lên, còn giá trong nước cũng khó nhận định vì giá còn phụ thuộc lượng hàng trong nước.
Thời điểm cách đây 1 tuần, Việt Nam còn xuất khẩu vàng đi. Hoạt động xuất vàng đi đã diễn ra từ 1-2 tháng trở lại đây với số lượng cũng khá nhiều. Bây giờ lượng hàng trong nước rất ít, luôn trong tình trạng khan hiếm mà nhu cầu trong nước thì rất cao.
Tiềm ẩn rủi ro
- Khi giá vàng trong nước cao kỷ lục như thế này thì các vị có cảm nhận thế nào về mức độ ảnh hưởng đến tâm lý của người dân, họ có hoảng hốt như các đợt kỷ lục giá vàng trước đây hay không?
Bà Trần Như My: Tôi nghĩ rằng nếu mức độ chênh lệch giữa giá trong nước và giá thế giới đến hơn 1 triệu đồng/lượng thì đầu tư vàng lúc này không phải là an toàn lắm. Nếu giá thế giới và giá vàng quy đổi trong nước bằng nhau thì không có gì để nói.
Thứ hai, bình thường các doanh nghiệp để khoảng giá mua vào - bán ra chỉ 100.000 đồng, nhưng bây giờ biên độ rộng đến 500.000-600.000 đồng. Biên độ quá rộng, trong khi lại vênh với giá thế giới nên không hề an toàn nếu mua thời điểm này.
Nếu mua đầu tư thì phải xem xét kỹ nhưng về chiến lược lâu dài thì giá vàng cũng còn tăng rất cao. Bằng tiền thật đi mua thì tôi nghĩ cũng chẳng vấn đề gì cả. Nó là một kênh an toàn, cất trữ mà không bị mất giá, thậm chí lợi nhuận đem lại còn cao hơn việc đi gửi tiền trong ngân hàng. Trong ngắn hạn, nó có thể điều chỉnh giảm nhẹ nhưng thời điểm cuối năm theo quy luật, giá còn tăng nữa.
Ông Trần Quốc Quýnh: Trong bối cảnh này, những anh trường vốn như các nhà đầu tư, các quỹ đầu tư của Mỹ, tiền của họ có thừa cho nên đầu tư dài hạn thì không sợ. Còn các nhà đầu tư của mình lướt sóng ngắn hạn, kiếm tý chênh lệch thì phải chú ý.
Với đại bộ phận người dân, lời khuyên lúc này là cứ bình tĩnh. Ai có tiền thì đầu tư, người không có thì cũng chẳng ảnh hưởng gì cả, giá vàng có phải là giá thịt, giá rau đâu mà lo ảnh hưởng. Cho nên dân mình cứ nên “bình chân như vại”.
TS. Vũ Đình Ánh: Nếu so với bối cảnh năm 2009, 2010, năm nay câu chuyện đánh đổi giữa đầu tư vàng và các kênh đầu tư khác, thì rõ ràng năm nay đầu tư các kênh khác rất khó, nên sức hấp dẫn của vàng ở khía cạnh đầu tư hấp dẫn hơn các năm trước.
Còn câu chuyện giá vàng tăng có tác động đến giá tiêu dùng hay không thì phải khẳng định, nó không tác động như các năm trước, bởi hiện nay tâm lý gắn chuyện giá vàng với giá tiêu dùng đã giảm bớt rất nhiều. Đặc biệt trong năm 2011, ngay cả không có chuyện giá vàng tăng kỷ lục thì chỉ số giá tiêu dùng CPI đã rất kinh khủng rồi.
Do đó, điều này sẽ làm giảm hiệu ứng tác động của giá vàng tăng đến thị trường tiêu dùng. Đđáng quan tâm lúc này là câu chuyện về giá đôla, nhưng giá đôla bây giờ rất khó đánh giá vì cái cân đối ngoại tệ của Việt Nam hiện tại và tương quan một vài tháng tới như thế nào thì chịu.

“Báo cáo Xếp hạng tín nhiệm về tài chính tín dụng của Mỹ công bố hôm 7/8 bị hạ thấp 1 cấp, việc này gây một xáo động, hệ thống thu chi ngân sách của Mỹ sẽ gặp nhiều khó khăn, đồng đôla sẽ mất giá nữa.
Thứ hai là lạm phát của Trung Quốc mới công bố đã lên đến 6,4%. Đây là con số nặng nề với Trung Quốc. Hai thị trường lớn trên thế giới diễn biến như vậy nên giá vàng tăng. Ngoài ra, mấy ngày vừa qua ghi nhận rất nhiều thông tin các nước mua vàng từ Venezuela, Ấn Độ, đến Thái Lan, Philippines cũng đều mua vàng để tăng dự trữ hết. Đó là lý do khiến giá vàng thế giới tăng vọt hôm nay” - ông Trần Quốc Quýnh.

Vàng ‘sốt’ nóng dễ lây bệnh cho tiền tệ 

 Đã có rất nhiều cảnh báo về những sức ép và biến động thị trường tiền tệ cuối năm đến từ tín dụng, tỷ giá và cả vàng... Và dường như, cơn sốt vàng và sự trùng lặp “tự nhiên” của tỷ giá đột ngột lên cao đã khiến cho những lo ngại đó càng thêm “nặng nề”.

Giá vàng đã vụt qua mốc 46 triệu đồng/lượng vào ngày 8/8, lập kỷ lục cao nhất từ trước đến nay. Đây bước tiếp theo của chỗi tăng giá liên tục của vàng.
Tuy nhiên, đến thời điểm này đã xuất hiện những dấu hiệu bất ổn khiến thị trường vàng đứng trước rủi ro cao. Trong khi vàng lên mức cao nhất thì tỷ giá cũng biến động mạnh. Lo ngại về những biến động bất thường trên thị trường tiền tệ cuối năm dường như đang đến gần.
Đua theo giá vàng, coi chừng thiệt thân!
Giao dịch vàng sôi động cả ngày đầu tuần (8/8), nhưng đến cuối buổi chiều, nhiều doanh nghiệp đánh giá, lượng vàng mua - bán tuy có tăng lên nhưng không đột biến nhiều. Đây là dấu hiệu có vẻ như hơi khác so với những lần giá lập kỳ lục trước đây.
Trong khi đó, tính toán của một chuyên gia từ Tổng công ty Vàng bạc và đá quý Agribank cho thấy, dù đến cuối giờ chiều, vàng trong nước vẫn có một khoảng cách cao hơn nhiều so với vàng thế giới. Đây là yếu tố mới trong diễn biến của chuỗi tăng giá vàng gần đây.
Chưa khẳng định được có chuyện làm giá hay không, nhưng chuyên gia này so sánh, những năm trước, mỗi khi vàng trong nước tăng cao hơn so với thế giới là có vấn đề do đầu cơ và tâm lý. Và sau đó, chỉ cần một vài thông tin đánh động, giá vùng tụt mạnh và nhiều người gặp rủi ro. Đua theo giá vàng, coi chừng thiệt thân - tít một bài báo cảnh tỉnh người "ham chơi" vàng.
Một lãnh đạo DN khác đồng tình và cũng cho rằng, vàng đang bị làm giá và  sẽ rớt xuống rất nhanh. Theo vị này, khi vàng đã lên đến 40 triệu đồng/lượng, nhiều người nhận thấy khả năng vàng còn lên giá nên đã nhảy vào mua bán kiếm lời. Nhưng, tới khi giá vàng lên đến 44 triệu thì giao dịch không có nhiều, người dân chủ yếu vẫn chủ yếu là nghe ngóng để chốt lời.
Trong khi đó, một nhà đầu tư vàng lâu năm trên thị trường lại tiết lộ chi tiết, cơ sốt giá "điên loạn" của vàng đợt này, vượt cả giá thế giới, diễn ra ngay sau khi có quyết định tăng thuế xuất khẩu vàng của nhà nước. Việc xuất khẩu nữ trang trở nên khó khăn và có thể trước mắt bị tạm ngưng. Nếu như thế, nhiều DN đã gom vàng với dự đoán giá vàng thế giới tăng lên để xuất khẩu sẽ bị ảnh hưởng. Họ mua vàng vào lúc 40-42 triệu và dự đoán đúng giá vàng lên và sẽ có lãi với mức thuế cũ.
Tuy nhiên, với mức thuế mới thì lãi sẽ không còn. Vì thế, liệu có khả năng lực lượng này tạo sốt, tăng giá để đẩy hàng ra?
Thậm chí, nhà đầu tư này còn nhấn mạnh, giá vàng thế giới trong ngày 8/8 không thay đổi nhiều, song giá vàng trong nước đang rất hỗn loạn. Có những thời điểm đầu giờ chiều 8/8, giá thế giới cập nhật không thay đổi nhưng giá vàng đã tăng lên rồi hạ xuống 400.000-500.000 đồng. Đây là dấu hiệu cho thấy, cần phải cảnh giác khi mua bán.
Một trong những nguyên nhân được nhiều DN lý giải trước tình trạng giá vàng tăng là do khan hiếm khi lượng vàng lớn xuất đi liên tục trong nửa đầu năm nhưng nhập về ít.
Ông Vũ Minh Châu, Giám đốc Công ty Bảo Tín Minh Châu, nhận xét, tăng giá là hậu quả tất yếu xảy ra sau suốt một thời gian dài thu gom vàng để xuất khẩu thái quá trong nhiều năm Họ nâng giá mua sát với giá bán làm cho thu hẹp giữa giá mua và giá bán nhỏ chưa từng thấy. Họ đặt ra giá rất tự nhiên để họ mua được vàng dẫn đến hậu quả giá vàng đột biến cao trên 44 triệu/lượng, gây thiệt hại cho người tiêu dùng.
Chính vì thế, ông Châu cho rằng, sáng 8/8, người dân đã phải mua vàng với giá quá đắt, mất gần 2 triệu đồng/lượng so với giá quốc tế. Khi giá cao thì các nhà nhập khẩu sẽ nhanh chóng nhập vàng về để làm dịu cơn sốt. Cho nên, ở thời điểm này, người dân không nên vội vàng mua với giá quá đắt, nhất là khi giá ở Việt Nam đã vượt quá xa so với giá vàng thế giới. Đây là giá ảo, đây là hậu quả của việc thiếu vàng nguyên chất trong thời kỳ ngắn hạn.
Một số DN lớn khác lại khẳng định, tuy nguồn cung có bị hạn chế do xuất khẩu đi nhiều nhưng lại không được nhập về. Song, cũng không thể thiếu vàng đến mức giá cao hơn cả giá thế giới. Nguồn cung chỉ là cái cớ, tạo tâm lý để đẩy giá lên. Thậm chí, các DN cũng không thích thú với việc giá bị đẩy cao liên tục vì ảnh hưởng đến an toàn của hệ thống và lợi nhuận. Chênh lệch bán mua mang lại lợi nhuận cho các DN kinh doanh vàng trước đây 1-2% thì thời điểm này chỉ còn 0,2-0,25%. Đây là chênh lệch nhỏ không đủ tạo lợi nhuận hợp lý vốn được cho là xoay quang mức trên dưới 1% đối với vàng miếng.
Nỗi lo cuối năm lại đến
Đợt tăng giá vàng kéo dài nhiều tháng qua được nhận định là hợp lý theo diễn biến của giá vàng thế giới. Tuy nhiên, giá vàng đã lên đỉnh điểm và có những nhân tố gây bất ổn mới khi có dấu hiệu đầu cơ và làm giá. Trong khi đó, những tác động của việc gom vàng xuất khẩu thời gian qua đang trở thành một tác nhân lớn mà ngay cả những nhà kinh doanh lớn trong nước cũng cảm thấy e ngại.
Nhớ lại những cơn sốt trước, mỗi lần vàng bị làm giá, bị ảnh hưởng tâm lý và đầu cơ thì cơ quan quản lý phải ra tay.
Nguyên Thống đốc Nguyễn Văn Giàu, người khá chặt chẽ trong việc nhập khẩu vàng cũng đã nhiều lần phải chấp nhận cho nhập khẩu để bình ổn giá dù chính ông chịu nhiều sức ép từ nhập siêu lên tỷ giá.
Ông Vũ Minh Châu cho rằng, bản thân các DN cũng muốn giá vàng ổn định, nhưng một vài DN lại không thể làm tốt. Nếu như trong 1 hoặc 2 ngày, các nhà nhập khẩu không thể nào nhập về được một lượng vàng lớn để đáp ứng thị trường, thì sẽ xảy ra hiện tượng người nào nhiều vàng thì nắm giữ thị trường và điều tiết giá. Những DN nắm giữ vàng đã tạo ra một giá vàng rất cao trong một thời điểm để bán cho người tiêu dùng.
Vào thời điểm này, nhập vàng hay không rõ ràng là một quyết định không dễ dàng của cơ quan quản lý khi đang gồng mình thực hiện các mục tiêu chính sách tiền tệ thắt chặt và tìm cách giảm áp lực tỷ giá vào cuối năm.
Nhập vàng, trong những năm qua luôn là một quyết định khó khăn và thời điểm này, với những đòi hỏi về ổn định tỷ giá, chống nhập siêu... thì quyết định này càng trở nên khó khăn.
Nhiều DN cho biết, họ có đề xuất nhập khẩu vàng nhưng biết rằng, rất khó đề được chấp nhận trong hoàn cảnh hiện nay. Sự biến động hiện nay kéo dài sẽ thực sự là một thách thức quản lý. Đó là một rủi ro mà thì trường và cơ quan điều hành phải đối mặt trong những tháng cuối năm.
Cùng với vàng, tỷ giá đã đột biến tăng cách đây vài ngày và tiếp tục đà dâng lên trong những ngày tiếp theo. Và như một cặp bài trùng, vàng lên cũng khiến tỷ giá biến động theo.
Sau một thời gian dài xoay quanh mức 20.600 đồng/USD, ngày 8/8, tỷ giá đã lên đến mức 20.800 VND, cao nhất kể từ ngày 22/4/2011 (20.910 VND), tăng tới hơn 100 đồng so với cuối tuần qua.
Cụ thể, giá mua vào của Ngân hàng TMCP Ngoại thương Việt Nam (Vietcombank) đã lên tới 20.680 VND; tại Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam (BIDV), mức giá mua vào chỉ 20.620 VND nhưng giá bán ra cũng ở mức 20.800 VND; tại Ngân hàng TMCP Á châu (ACB), mức giá mua vào chuyển khoản đã lên tới 20.700 VND.
Tỷ giá thương mại biến động trong khi tỷ giá liên ngân hàng được giữ yên trong suốt thời gian qua đã khiến những dự đoán về tỷ giá tăng do sức ép từ nhiều phía phần nào trở nên thực tế.
Tuy chưa khẳng định được xu hướng rõ ràng nhưng giá USD tăng cao cồng với những lo ngại về tín dụng USD tăng, sức ép tỷ giá do nhu cầu cuối năm... đang khiến mối lo lắng tỷ giá lớn hơn.
Diễn biến này khiến chúng ta không thể quên năm 2010 khi tỷ giá được giữ ổn định suốt gần như cả năm nhưng rồi đến cuối năm lại đột biến tăng cao và buộc phải có cháp nhân tăng tỷ giá. Khiến cho thị trường thêm một phen biến động.
Đã có rất nhiều cảnh báo về những sức ép và biến động thị trường tiền tệ cuối năm đến từ tín dụng, tỷ giá và cả vàng... Và dường như, cơn sốt vàng và sự trùng lặp "tự nhiên" của tỷ giá đột ngột lên cao đã khiến cho những lo ngại đó càng thêm "nặng nề". Tất cả điều đó đều đặt cơ quan quản lý trước nhiều vấn đề. Nhưng dù xử lý thế nào thì không dễ để thoát khỏi vòng luẩn quẩn để xử lý những biến động ngắn hạn của tỷ giá và vàng.


 Nhập gấp 5 tấn, vàng đột ngột đảo chiều
- Cuối giờ giao dịch sáng, giá vàng vẫn tiếp tục tăng lên mạnh mẽ và chính thức vượt mốc 46 triệu đồng/lượng. Trước tình hình căng thẳng, NHNN cấp phép cho nhập khẩu 5 tấn vàng. Nhờ vậy, đến 14h, vàng đột ngột đảo chiều.

Sau khi lần lượt qua các mốc 45,5 rồi 45,9, giá vàng chính thức đạt ngưỡng 46 triệu đồng/lượng vào gần cuối buổi sáng. Đến tầm trưa, giá vàng đã tạm ở trên đỉnh 46,2 triệu đồng/lượng, tăng hơn 1 triệu so với đầu giờ sáng nay.
Cụ thể, tại Hà Nội, vàng Bảo Tín Minh Châu đã giao dịch ở mức 45,55-46,1 triệu đồng/lượng. Vàng SJC mua bán ở TP.HCM là 45,5-46,2 triệu đồng/lượng. Còn tại Hà Nội, vàng SJC cao hơn khoảng 20.000 đồng/lượng so với giá này.
Với diễn biến giá vàng căng thẳng, đến cuối buổi sáng nay, Ngân hàng Nhà nước đã chính thức thông báo cho phép nhập khẩu 5 tấn vàng.
Thông tin từ Ngân hàng Nhà nước cho hay, tiếp theo ý kiến của cơ quan này về biến động giá vàng ngày 8/8/2011, để bình ổn thị trường vàng, ngăn chặn hiện tượng đầu cơ, làm giá, bảo vệ lợi ích của người dân, trong ngày 09/8/2011, Ngân hàng Nhà nước đã cho phép nhập khẩu 5 tấn vàng để sản xuất vàng miếng, bổ sung nguồn cung vàng trong nước.
Trong những ngày tới, Ngân hàng Nhà nước dự kiến tiếp tục cấp giấy phép nhập khẩu thêm 5 tấn vàng để cung cấp cho thị trường trong nước, đáp ứng nhu cầu của người dân.
Nhờ thông tin hỗ trợ này, gần 2 giờ chiều nay, giá vàng đột ngột đảo chiều khi các DN niêm yết giá mới giảm mạnh. Giá ở SJC chỉ còn 44,5 - 45,2 triệu đồng/lượng, giảm 1 triệu đồng so với lúc 11h30. Tại Bảo Tín Minh Châu, mức giá niêm yết là 44.5 - 45,5 triệu đồng/lượng.

Chôn chân ở cửa hàng vàng chờ giao dịch (ảnh chụp sáng 9/8, Phạm Hải)
Không lâu sau đó, giá vàng đã được SJC chỉ còn 45 triệu đồng/lượng. Trong khi Bảo Tín Minh Châu cũng điều chỉnh xuống mức 44,5 - 45,1 triệu đồng/lượng.
Đây là diễn biến đáng kể sau khi thông tin nhập khẩu vàng được công bố. Tuy nhiên, giá vàng hiện nay vẫn còn cao hơn giá thế giới và dự báo việc giảm giá sẽ tiếp tục diễn ra trong chiều nay.
Giá vàng giảm, các DN kinh doanh sẽ đón nhận một làn sóng bán ra cực lớn để chốt lời. Trong khi đó, rất nhiều người đầu cơ trong buổi sáng nay đã bắt đầu lo ngại về thua lỗ thấy rõ.
Trước diễn biến rất phức tạp, khó lường của giá vàng thế giới, Ngân hàng Nhà nước khuyến cáo người dân thận trọng khi quyết định mua vàng để tránh thiệt hại không đáng có.
Trong buổi sáng nay, với diễn biễn giá vàng bùng nôt, người dân đã đẩy mạnh giao dịch với việc bán ra là chủ yếu. Mở cửa thị trường vàng sáng ngày 9/8/2011, giá mua vào là 44,4 triệu đồng/lượng, bán ra 44,8 triệu đồng/lượng.
Tại thời điểm lúc 11h trưa sáng giá 45,3 triệu đồng/lượng (mua vào), bán ra ở mức đỉnh điểm 45,9 triệu đồng/lượng. Không lâu sau đó, giá vàng lập mốc 46 triệu đồng, giao dịch cực kỳ sôi động.
Theo khảo sát của phóng viên tại các cửa hàng vàng của Bảo Tín Minh Châu, Phú Quý... trên đường Trần Nhân Tông, Hà Nội trưa ngày 9/8 cho thấy, rất nhiều người dân đã đổ xô mang vàng đi bán vì dự đoán vàng sẽ hạ trong thời điểm tới khi mà các DN nhập với khối lượng vàng vào trong nước.

Xếp hàng chờ đến lượt (ảnh Phạm Hải)
Người dân chen lấn xô đẩy để mong bán được vàng với giá cao. Cũng tại thời điểm mà giá vàng tăng "phi mã" các DN kinh doanh vàng cũng từ chối đưa ra các nhận định giá vàng tăng hay giảm trong thời gian tới.
Bà Nguyễn Thị Hạnh, ở Đồng Xuân, Hà Nội cho biết: "Sáng thấy con gái nói giá vàng đã lên trên mốc 45 triệu, tôi đã "ôm" 80 cây vàng có trong nhà đi bán, vì nếu tính ra thì khoản lời thu về cũng kha khá".
Cụ thể, khi trao đổi với bà Nguyễn Thúy Dung, giám đốc Chi nhánh vàng bạc Phú Nhuận PNJ tại Hà Nội, bà cho hay "giá vàng đang lên lên xuống xuống, vì bận cập nhật giao dịch vàng nên không có thời gian trả lời".
Quyết định cho nhập khẩu vàng của Ngân hàng Nhà nước là bắt nguồn từ hồ sơ kiến nghị của hơn 10 doanh nghiệp và ngân hàng nộp lên cơ quan này, với hai đơn vị tiên phong là Công ty Vàng bạc đá quý Sài Gòn (SJC) và Tổng công ty Vàng Ngân hàng Nông nghiệp (AJC). Đây là tín hiệu tốt cho thị trường và việc nhập sẽ được triển khai để có vàng trong 1 -2 ngày tới là về đến Việt Nam. Tuy nhiên, số lượng đựoc nhập vẫn thấp hơn số lượng các DN đề xuất.
Trong khi đó, một số chuyên gia lại cho rằng, việc nhập khẩu bình ổn lúc nàu trông chờ nhiều vào các DN lớn. Họ chắc chắn sẽ còn phải tính toán nhiều vì giá đang lên rất cao và nhập khẩu lúc này cũng đối mặt với nhiều rủi ro.
Nguyên nhân sâu xa khiến thị trường vàng trong nước rơi vào cảnh khan cung như những ngày này, ngoài lý do mãi lực tăng cao, là nạn xuất nguyên liệu thô trá hình dưới dạng trang sức, mỹ nghệ. Tính tới giữa tháng 7, gần 30 tấn vàng trang sức đã chảy máu ra khỏi Việt Nam, đa phần là loại hàm lượng cao.
Sáng nay, hơn 10 doanh nghiệp đã nộp hồ sơ lên Ngân hàng Nhà nước xin cho phép nhập khẩu vàng. Theo các đơn vị này, giá trong nước đang cao hơn thế giới hơn 1 triệu đồng một lượng. Nếu không cho nhập chính thức, nguy cơ nhiều đơn vị có chân rết ở vùng biên sẽ đi theo đường tiểu ngạch và họ sẽ tiếp tục thao túng thị trường. Còn nếu doanh nghiệp được nhập công khai, người dân sẽ biết nguồn cung dồi dào hơn, giá trong nước chắc chắn sẽ giảm về sát giá thế giới.
Quyết định cho phép nhập khẩu vàng của Ngân hàng Nhà nước là động thái nhằm hiện thực hóa cam kết bình ổn được Ngân hàng Nhà nước đưa ra chiều qua, sau khi thị trường vàng diễn biến phức tạp do giá thế giới tăng cao và hiện tượng đầu cơ trong nước.
Sáng nay giá vàng liên tục tăng cao, lên tới 46,3 triệu đồng một lượng vào lúc 11h30. Cùng thời điểm, giá vàng thế giới đạt mức kỷ lục: 1.769 USD một ounce.

Người Trung Quốc buồn vì Mỹ 'mất giá'

Không chỉ người Mỹ bị sốc khi Mỹ bị hạ bậc đánh giá tín dụng, nhiều người Trung Quốc cũng chung cảm xúc tương tự. Họ đang hướng sự chỉ trích vào chính phủ Trung Quốc.

Việc cơ quan xếp hạng tín dụng Standard & Poor hạ bậc khiến Mỹ mất danh hiệu vàng AAA lần đầu tiên trong lịch sử đã gây ra cơn hoảng sợ trên khắp các thị trường hàng hóa, chứng khoán, tiền tệ không chỉ ở nước Mỹ mà còn trên khắp thế giới.
Các trang web của Trung Quốc cuối tuần qua tràn ngập những lời chỉ trích về công tác quản lý của Bắc Kinh đối với dự trữ ngoại tệ của Trung Quốc - một chủ đề trước đây rất ít thu hút công chúng. Sự háo hức của người dân, muốn đóng góp vào câu chuyện phát triển kinh tế thần kỳ ở Trung Quốc với vai trò là người tiêu dùng, đã bị dập tắt bởi các chính sách tài khóa và tiền tệ.
Thị trường chứng khoán của Trung Quốc hôm qua sụt giảm mạnh do các nhà đầu tư lo ngại rằng những sự kiện gần đây ở Mỹ và châu Âu sẽ làm suy giảm khả năng xuất khẩu của Trung Quốc. Thị trường chứng khoán Thượng Hải giảm 3,78% và đây là mức giảm sâu thứ ba ở châu Á hôm qua, chỉ sau Đài Loan và Hàn Quốc.
Thị trường chứng khoán của Trung Quốc sụt giảm mạnh hôm qua do các nhà đầu tư lo ngại những sự kiện gần đây ở Mỹ và châu Âu sẽ làm suy yếu nhu cầu xuất khẩu của Trung Quốc, giống như mặt hàng may mặc tại một nhà máy ở tỉnh An Huy. Ảnh: NY Times
"Xếp hạng tín dụng của Mỹ bị hạ xuống một bậc, tại sao chúng ta phải trở thành nạn nhân lớn nhất?", một cá nhân viết trên mạng xã hội Sina Weibo rất phổ biến ở Trung Quốc. "Trung Quốc luôn cúi đầu trước Mỹ. Khi nào thì Trung Quốc mới ngẩng đầu lên được và gạt sang một bên sự lo ngại triền miên trước các phản ứng từ Mỹ!".
Nhiều bài viết trên mạng Internet cũng mang hơi hướng chủ nghĩa dân tộc tương tự và thắc mắc rằng về việc chính phủ đầu tư đến một nửa trong tổng dự trữ trị giá 3,2 nghìn tỷ USD để mua trái phiếu chính phủ Mỹ. Mức này vượt xa con số của các nền kinh tế khác trên thế giới.
Một trong những lời chỉ trích gay gắt nhất xuất hiện trên mạng, sau đó biến mất ngay, có nội dung: ""Những nhà hoạch định chiến lược của Trung Quốc muốn người khác tiêu tiền của người dân hơn là để người dân tự tiêu tiền của mình". Tuy nhiên những người chỉ trích hầu như chỉ bày tỏ nỗi bực bội vì lòng tự tôn bị tổn thương, chứ không đưa ra được giải pháp thay thế nào.
Dù những người viết chỉ trích trên mạng Trung Quốc có nhận ra hay không, nhưng có một thực tế là Trung Quốc có rất ít lựa chọn ngoài việc chi ra hàng chục tỷ USD mỗi tháng để duy trì tỷ giá thấp và bảo vệ bộ máy xuất khẩu. Mà Bộ Tài chính Mỹ thì chẳng có nhiều công cụ khác ngoài trái phiếu để có thể hấp thu nguồn dự trữ ngoại tệ khổng lồ của Trung Quốc.
Tuy nhiên bộ máy lãnh đạo Trung Quốc không muốn bị công chúng cho là đã dung dưỡng hay ủng hộ các chính sách tài chính của Mỹ. Điều đó giải thích vì sao gần đây báo chí chính thống của Trung Quốc đã chỉ trích Mỹ là "nghiện vay nợ", và đăng nhiều bài chỉ trích kịch liệt. Trong khi đó ngân hàng trung ương cũng như các định chế tài chính Trung Quốc chưa hề lên tiếng gì về sự tụt hạng tín nhiệm của Mỹ.
Ngân hàng trung ương Trung Quốc sáng hôm qua đã cho đồng nhân dân tệ tăng 0,23% so với đồng USD vào sáng hôm qua khi ấn định tỷ giá hàng ngày. Mỹ từ lâu đã ép Bắc Kinh phải tăng giá đồng nhân dân tệ. Mức tỷ giá mới, 6.435 nhân dân tệ so với đồng USD, là bước nhảy vọt lớn nhất trong một ngày kể từ tháng 11 năm ngoái.
Tuy nhiên đồng nhân dân tệ chỉ tăng 2,5% so với đồng USD vào năm nay. Các nhà kinh tế ở Bắc Kinh và phương Tây hoài nghi về khả năng lãnh đạo Trung Quốc sẵn sàng chấp nhận một sự tăng vọt của giá trị đồng nhân dân tệ. Việc chi ra đủ nhân dân tệ để nhiều đôla như thế đã đẩy ngân hàng trung ương vào thế đi ngược với người tiêu dùng và các nhà kinh doanh có ý định phát triển kinh tế trong nước.
Các nhà đầu tư đang theo dõi tình hình thị trường tại trung tâm thương mại ở Thẩm Dương, đông bắc Trung Quốc. Ảnh: NY Times.
Một chính sách được ngân hàng trung ương thực hiện là nhanh chóng tăng lượng cung tiền tệ cho Trung Quốc. Tăng cung dẫn đến lạm phát nhanh chóng trong giá nhà đất và bắt đầu ảnh hưởng lên hàng hóa và dịch vụ tiêu dùng. Cơ quan Thống kê quốc gia cho biết giá cả trong tháng 7 tăng 6,5% so với năm ngoái.
Một chính sách khác của ngân hàng trung ương nước này là yêu cầu các ngân hàng thương mại tăng dự trữ bắt buộc, thay vì cho doanh nghiệp vay tiền để làm ăn. Hiện các ngân hàng thương mại Trung Quốc phải để 20% tài sản của mình tại ngân hàng trung ương, tất nhiên là không có lãi. Điều này cho phép ngân hàng trung ương có tiền giá rẻ để phục vụ việc dự trữ ngoại tệ, nhưng đồng thời khiến các doanh nghiệp vừa và nhỏ khát tiền.
Một blogger cuối tuần qua đã kết luận về sự thất vọng của anh ta như sau: "Người dân Trung Quốc đang làm việc rất chăm chỉ, ngày này sang ngày khác, môi trường kinh tế rất thuận lợi, nhưng đời sống của người dân không tuyệt vời như thế - hóa ra vì chính phủ đang thắt lưng buộc bụng người dân để cho Mỹ vay tiền".

Lần đầu tiên Mỹ rớt hạng tín nhiệm

Lần đầu tiên trong lịch sử, một trong những hãng xếp hạng tín nhiệm hàng đầu thế giới là Standard & Poor's (S&P's) đã "tước" điểm ưu AAA và dành cho Mỹ mức AA+ với mối quan ngại về thâm hụt ngân sách.

 

S&P's cho rằng chính sách giảm thâm hụt ngân quỹ do Quốc hội Mỹ thông qua hôm thứ 3 không đủ sức thay đổi tình hình. "Chính sách "cận kề cuộc chiến" trong mấy tháng gần đây nhắc chúng ta rằng các nhà lập pháp và thành viên Chính phủ đang trở nên kém ổn định và kém hiệu quả hơn những gì mà chúng ta đã tin tưởng trước đây", đại diện S&P's nói.
Standard & Poor's trở thành hãng xếp hạng tín nhiệm đầu tiên hạ điểm "ông lớn" Mỹ. Ảnh: guardian.co.uk
Washington mất nhiều tháng trời loanh quanh với những tranh cãi trong vấn đề nâng mức giới hạn nợ công. Tối hôm thứ 6 đã xuất hiện tin đồn rằng Mỹ bị hạ mức tín nhiệm, tuy nhiên các quan chức Washington nói với giới truyền thông Mỹ rằng bảng tổng kết của S&P's hoàn toàn không thỏa đáng.
Các nguồn thông tin ẩn danh đã trích dẫn các chuyên gia tài chính và chỉ ra được lỗi phân tích lên tới 2.000 tỷ USD của các nhân viên thuộc S&P's. Phát ngôn viên của Bộ Tài nguyên Mỹ nói: "Bản thân 2.000 tỷ USD này đã đủ để nói nên lời". Ông cũng không đưa bất kì lời giải thích nào thêm.
John Chambers, Chủ tịch hội đồng xét hạng của S&P's, nói với CNN rằng nước Mỹ đã có thể ngăn chặn lần tụt điểm này nếu họ sớm giải quyết vấn đề với Quốc hội. "Điều đầu tiên đáng lẽ ra phải làm là nâng mức nợ trần lên kịp thời, rồi sau đó mới tránh được việc phải đứng ra phản biện và tranh cãi", ông nói.
Tuy nhiên, quyết định của S&P's chẳng tác động nhiều tới tinh thần các thành viên hai Đảng Cộng hòa và Dân chủ, những người luôn dùng điều này để khẳng định chỗ đứng của họ.
Phát ngôn viên của Hạ viện, nghị sĩ Cộng hòa John Boehner nói việc tụt điểm này là kết quả do kiểu "vung tay quá trán" của chính quyền liên bang gây ra. Ông cũng cho rằng điều này sẽ đe dọa tới thị trường tín dụng. Lãnh đạo phe đa số tại Thượng viện, ông Harry Reid lại nói động thái trên mở ra cơ hội cho kế hoạch của phe Dân chủ nhằm đạt được cân bằng ngân sách để giảm thiểu thâm hụt.
Thông báo của S&P's đưa ra sau một tuần thị trường chứng khoán Mỹ và thế giới bấn loạn. Báo chí nhận định việc hạ điểm có thể "gặm mòn" sự tự tin của các nhà đầu tư toàn cầu đối với nền kinh tế lớn nhất thế giới vốn đang vật vã chống lại khoản nợ khổng lồ, tỷ lệ thất nghiệp tới 9,1% và những lo ngại về một cuộc suy thoái kép.
S&P's cảnh cáo hạ điểm nếu Mỹ không đồng ý cắt giảm khoản nợ liên bang ít nhất 4.000 tỷ USD trong vòng 10 năm tới. Thực tế là chính sách do Quốc hội thông qua hôm thứ 3 chỉ tiết kiệm được 2.100 tỷ USD trong thời gian trên. Hãng này cũng lưu ý các đại biểu trong Ủy ban liên đảng vừa được thành lập phải báo cáo lại cho Quốc hội vào tháng 11 kế hoạch hoạt động.
Đạo luật cho phép tăng mức nợ trần lên 16.700 tỷ USD được thông qua hôm thứ 3, chỉ vài tiếng trước khi nước Mỹ rơi vào cảnh vỡ nợ.
Trong bản báo cáo đưa ra cuối hôm thứ 6, S&P's nói: "Việc hạ điểm phản ánh quan điểm của chúng tôi về kế hoạch tài chính ổn định mà Quốc hội Mỹ và các nhà chức trách thống nhất gần đây. Chúng tôi cho rằng điều này là cần thiết để giữ vững chuyện nợ nần của Chính phủ trong trung hạn. Sâu xa hơn thì điều này phản ánh cách nhìn của S&P's trong vấn đề hiệu quả, ổn định và tương lai của chính sách Mỹ trong thời điểm các thách thức tài chính và kính tế không ngừng gia tăng".
S&P's cũng tuyên bố trong vòng hai năm tới nếu Mỹ không thực hiện được các biện pháp giảm thâm hụt thì hãng sẽ hạ tiếp điểm xuống còn AA.
Hai hãng xếp hạng tín nhiệm uy tín còn lại là Moody's và Fitch tối hôm thứ 6 cho biết họ không có kế hoạch theo chân S&P's để lôi Mỹ ra khỏi danh sách các đơn vị vay nợ uy tín ngay lập tức.

Bế tắc trong đàm phán về thâm hụt và giới hạn nợ công đẩy Mỹ đứng trước nguy cơ bị đánh tụt hạng tín nhiệm, và sẽ tiêu tốn thêm cả trăm tỷ đôla để trả lãi vay hằng năm.

Tổng thống Barack Obama đã ra lời cảnh báo Quốc hội về nguy cơ Mỹ lâm vào cảnh phá sản nếu giới hạn nợ công không được nâng lên.
Tổng thống Barack Obama đã ra lời cảnh báo Quốc hội về nguy cơ Mỹ lâm vào cảnh phá sản nếu giới hạn nợ công không được nâng lên.
Trước đây, chuyện Mỹ bị tổ chức xếp hạng nào đó hạ bậc tín nhiệm gần như chỉ là điều viễn tưởng. Nhưng nay, bế tắc trong đàm phán về thâm hụt và trần nợ công 14.300 tỷ USD tại Washington đã buộc một số tổ chức phải tính đến kịch bản trên.
Theo một số chuyên gia, thiệt hại của việc Chính phủ liên bang bị hạ xếp hạng tín nhiệm từ AAA xuống AA có thể là hàng tỷ USD do chi phí đi vay sẽ tăng lên. Ngoài ra, người tiêu dùng, doanh nghiệp và các cơ quan nhà nước còn phải trả hàng tỷ USD nữa cho tín dụng. Đồng thời, nó cũng có thể làm xói mòn lòng tin của người tiêu dùng và doanh nghiệp, càng khiến nền kinh tế và tốc độ tạo công ăn việc làm rơi vào trì trệ.
Nhiều chủ ngân hàng tại phố Wall tin tưởng Mỹ sẽ không vỡ nợ vì nếu không, hậu quả đối với cả thị trường và nền kinh tế sẽ vô cùng thảm khốc. Kinh tế trưởng của quỹ đầu tư Pimco là Mohamed El-Erian cho rằng các nhà lập pháp sẽ đạt được thỏa thuận nâng trần nợ công và tránh được vỡ nợ. Song, mức xếp hạng tín nhiệm của họ vẫn rất mong manh.
Nhiều người cho rằng nếu điều đó xảy ra, lợi tức dài hạn của trái phiếu Chính phủ có thể tăng 0,1% lên 0,7%. Điều đó có thể khiến số lãi vay Mỹ phải trả mỗi năm sẽ tăng thêm hàng chục tỷ USD. Hiện tại, Chính phủ Mỹ phải trả lãi khoảng 250 tỷ USD một năm.
Ông Terry Belton – Trưởng bộ phận Chiến lược toàn cầu về tài sản cố định của JPMorgan Chase – cho rằng mức độ gia tăng lãi vay phụ thuộc vào chuyện bế tắc tại Washington kéo dài trong bao lâu. Trong trường hợp xấu nhất, lãi vay Chính phủ Mỹ phải trả có thể tăng 100 tỷ USD mỗi năm.
Còn ông El-Erian nhận định: “Hạ xếp hạng tín nhiệm cũng có nghĩa đồng USD yếu đi, lãi suất gia tăng và niềm tin vốn yếu ớt đối với nền kinh tế bị tổn hại thêm. Điều đó càng làm cho sức tăng trưởng yếu đuối, tình hình tạo công ăn việc làm đang trì trệ lại càng xấu đi.”
S&P cảnh báo nếu Mỹ bị hạ xếp hạng tín nhiệm thì nhiều lĩnh vực khác cũng bị hạ xếp hạng theo, đội chi phí đi vay lên cao. Trong số những trái phiếu bị xếp ở mức tiêu cực hồi giữa tháng 7 có trái phiếu của Fannie Mae và Freddie Mac, một số công ty bảo hiểm, 604 giao dịch tài trợ cấu trúc với tổng giá trị 373 tỷ USD khi được tiến hành, và nợ của một vài địa phương.
Theo các cố vấn về kinh tế vĩ mô, trong nửa cuối năm nay, tổng sản phẩm quốc nội của Mỹ có thể giảm xuống 2,6% từ mức 3,2% như dự báo trước đó. Tỷ lệ thất nghiệp đến cuối năm có thể lên đến 9,6%, cao hơn dự báo 9,2%.
Hôm thứ hai vừa qua, một số quỹ trợ cấp đã gửi thư lên Tổng thống Obama và Quốc hội cảnh báo hậu quả của nó sẽ lan rộng trên toàn nước Mỹ và tốc độ phát triển kinh tế sẽ chững lại trong hàng năm trời.
Một trong những tổ chức xếp hạng lớn là Standard & Poor (S&P) đã tuyên bố chỉ nâng trần nợ thôi vẫn chưa đủ. Nếu Quốc hội không đưa ra được một kế hoạch đáng tin cậy đối với ít nhất 4.000 tỷ USD tiết kiệm thì Mỹ vẫn có thể bị hạ xếp hạng.

Những chủ nợ lớn nhất của Mỹ

Trung Quốc đang nắm giữ hơn 1.000 tỷ USD trái phiếu, nhưng đây chưa phải là chủ nợ lớn nhất của "chúa chổm" Mỹ.

Dưới đây là danh sách các chủ nợ lớn nhất của Mỹ theo tổng hợp của Business Insider dựa trên số liệu của Bộ Tài chính và Cục Dự trữ Liên bang Mỹ.

18. Hong Kong

Tổng số trái phiếu Mỹ nắm giữ: 121,9 tỷ USD
Tỷ lệ trong tổng số nợ của Mỹ: 0,9%

17. Các trung tâm ngân hàng lớn vùng Caribbe

Tổng số trái phiếu Mỹ nắm giữ: 148,3 tỷ USD
Tỷ lệ trong tổng số nợ của Mỹ: 1%
Những trung tâm này là: Bahamas, Bermuda, Cayman Islands, Netherlands Antilles, Panama, và British Virgin Islands.

16. Đài Loan

Tổng số trái phiếu Mỹ nắm giữ: 153,4 tỷ USD
Tỷ lệ trong tổng số nợ của Mỹ: 1,1%

15. Brazil

Tổng số Trái phiếu Mỹ nắm giữ: 211,4 tỷ USD
Tỷ lệ trong tổng số nợ của Mỹ: 1,5%

14. Các nước xuất khẩu dầu mỏ (OPEC)

Tổng số trái phiếu Mỹ nắm giữ: 229,8 tỷ USD
Tỷ lệ trong tổng số nợ của Mỹ: 1,6%
Thuộc OPEC bao gồm: Ecuador, Venezuela, Indonesia, Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Các Tiểu vương quốc Ảrập thống nhất, Algeria, Gabon, Libya, và Nigeria.

13. Các quỹ tương hỗ

Tổng số trái phiếu Mỹ nắm giữ: 300,5 tỷ USD
Tỷ lệ trong tổng số nợ của Mỹ: 2%

12. Các ngân hàng thương mại

Tổng số trái phiếu Mỹ nắm giữ: 301,8 tỷ USD
Tỷ lệ trong tổng số nợ của Mỹ: 2,1%

11. Các quỹ hưu trí của bang, của địa phương và của liên bang

Tổng số trái phiếu Mỹ nắm giữ: 320,9 tỷ USD
Tỷ lệ trong tổng số nợ của Mỹ: 2,2%

10. Các quỹ hỗ trợ thị trường tiền tệ

Tổng số trái phiếu Mỹ nắm giữ: 337,7 tỷ USD
Tỷ lệ trong tổng số nợ của Mỹ: 2,4%

9. Anh quốc

Tổng số trái phiếu Mỹ nắm giữ: 346,5 tỷ USD
Tỷ lệ trong tổng số nợ của Mỹ: 2,4%

8. Các quỹ trợ cấp tư nhân của Mỹ

Tổng số trái phiếu Mỹ nắm giữ: 504,7 tỷ USD
Tỷ lệ trong tổng số nợ của Mỹ: 3,5%

7. Chính quyền địa phương và các bang của Mỹ

Tổng số trái phiếu Mỹ nắm giữ: 506,1 tỷ USD
Tỷ lệ trong tổng số nợ của Mỹ: 3,5%

6. Nhật Bản

Tổng số trái phiếu Mỹ nắm giữ: 912,4 tỷ USD
Tỷ lệ trong tổng số nợ của Mỹ: : 6,4%

5. Các hộ gia đình Mỹ (không bao gồm các quỹ đầu tư)

Tổng số trái phiếu Mỹ nắm giữ: 959,4 tỷ USD
Tỷ lệ trong tổng số nợ của Mỹ: 6,6%

4. Trung Quốc

Tổng số trái phiếu Mỹ nắm giữ: 1.160 tỷ USD
Tỷ lệ trong tổng số nợ của Mỹ: 8%

2. Cục Dự trữ Liên bang Mỹ

Tổng số Trái phiếu Mỹ: 1.630 tỷ USD
Tỷ lệ trong tổng số nợ của Mỹ: 11,3%

1. Các Quỹ An sinh Xã hội

Tổng số trái phiếu Mỹ nắm giữ: 2.670 tỷ USD
Tỷ lệ trong tổng số nợ của Mỹ: 19%
Các quỹ Bảo hiểm tuổi già, bảo hiểm người khuyết tật được phép đầu tư độc quyền những trái phiếu phát hành đặc biệt cho các quỹ An sinh Xã hội. Đây là những loại trái phiếu được giao dịch công khai nhưng chúng vẫn chiếm một phần rất lớn trong tổng số nợ của Mỹ.

Bức tranh kinh tế Mỹ ảm đạm phía sau điểm AA+

Đánh mất điểm ưu AAA về xếp hạng tín nhiệm chưa phải là bản án tồi tệ nhất, nền kinh tế số một thế giới có nguy cơ tụt hạng lần nữa, thậm chí đối mặt với nguy cơ suy thoái kép trong 12 tháng tới. 

Trong một cuộc họp khẩn vào đêm 7/8, Ngân hàng Mỹ Bank of America cho rằng Standard & Poor's có thể sẽ tiếp tục hạ xếp hạng tín dụng dài hạn của Mỹ ít nhất trong 3 tháng tới. Trong khi đó, bản thân Standard & Poor's (S&P) cũng nhận định Mỹ khó sớm lấy lại điểm AAA.
Hôm 5/8, lần đầu tiên trong lịch sử Mỹ bị một hãng xếp hạng (S&P) tước mất điểm ưu AAA và tụt xuống AA+.
Chuyên gia kinh tế Ethan Harris thuộc Bank of America cho biết:
Ông Harris cho rằng Mỹ lẽ ra đã không bị hạ điểm nếu như đáp ứng được yêu cầu của S&P's về mức cắt giảm thâm hụt ngân sách 4.000 tỷ USD và đưa ra kế hoạch sử dụng ngân sách hợp lý. Tuy nhiên, mức giảm thâm hụt ngân sách của Mỹ chỉ là 2.100 tỷ USD.
“Một khi những biến động xấu trên thị trường trái phiếu chính phủ Mỹ khiến Cục Dự trữ liên bang Mỹ Fed phải đưa ra gói kích thích kinh tế thứ ba - QE3, thì điều này sẽ gây ảnh hưởng xấu tới đồng đôla”, David Woo, trưởng phòng nghiên cứu tiền tệ và lãi suất toàn cầu tại ngân hàng Bank of America Merrill Lynch phát biểu và nói thêm rằng: “Khi đó, giới đầu tư sẽ cho rằng chính sách tiền tệ của Mỹ ảnh hưởng bởi chính sách tài khóa và sự độc lập của Fed sẽ bị đặt dấu hỏi lớn”.
Các nhà đầu tư dự đoán ngân hàng Trung ương Mỹ sẽ phải thừa nhận sự trì trệ nền kinh tế trong cuộc họp vào thứ 3 tới của Fed. Mức độ trì trệ của tình hình kinh tế được đánh giá trong cuộc họp này sẽ cho các nhà đầu tư biết bao lâu nữa Fed sẽ đưa ra gói kích thích lần nữa.
Ông Harris dự đoán xác suất kinh tế Mỹ sẽ rơi vào suy thoái là 30% trong 12 tháng tới.
Bộ trưởng Tài chính Geithner:
Bộ trưởng Tài chính Geithner: "Quyết định hạ điểm của Standard and Poor's là hoàn toàn không thỏa đáng". Ảnh: latimes.com
Bên cạnh những lo lắng từ nội bộ nước Mỹ, hôm nay hãng S&P đưa ra nhận xét Mỹ khó có thể lấy lại điểm AAA của mình trong thời gian ngắn bởi hãng này vừa "mạnh tay" hạ điểm hai công ty tài chính nhà đất lớn của Mỹ là Fannie Mae và Freddie Mac do "có mối liên quan trực tiếp tới Chính phủ Mỹ". S&P cũng đã hạ điểm của tất cả các đơn vị có dính dáng tới khoản nợ của Mỹ từ AAA xuống AA+
Ngay sau khi bị hạ điểm, Bộ trưởng Tài chính Mỹ Timothy Geithner đã chỉ trích S&P. "Tôi cho rằng S&P đã đưa ra phán quyết không thỏa đáng và họ xử lý công việc theo hướng riêng của họ một cách nghèo nàn, S&P cho thấy mình thiếu trầm trọng các kiến thức tối thiểu về bài toán tài chính cơ bản của Mỹ. Từ đó dẫn tới kết luận hoàn toàn sai lầm", ông nói với NBC hôm Chủ nhật.
Trong buổi họp trực tuyến hôm Thứ 2, ông David Beers, Trưởng bộ phận xếp hạng của S&P nói: "Chúng tôi vẫn cho rằng nguy cơ mất điểm vẫn đang còn, vậy nên tình hình sẽ không khả quan cho lắm. Thật sự thì S&P chưa nhìn thấy chi tiết nào có thể dẫn tới việc Mỹ trở lại điểm AAA sớm cả".
Ông nói thêm: "Nếu giữa hai đảng có được sự nhất trí cao hơn cho những lựa chọn chính sách tài chính trong tầm nhìn trung hạn và chuyển chúng thành những gói kích thích tài chính mạnh mẽ và hiệu quả hơn, thì đây sẽ là hai điều kiện để Mỹ trở lại điểm AAA của mình. Nhưng với tình hình tranh cãi liên miên trong nội bộ cùng các quan điểm bất đồng như bây giờ, thì chúng tôi hiện tại không thấy tia hy vọng nào".
Thị trường Mỹ đi xuống trong phiên giao dịch đầu tiên hôm thứ 2, sau khi S&P chính thức hạ điểm kinh tế Mỹ. Chỉ số Dow Jones rớt 2,4% trong khi chỉ số Nasdaq mất tới 3,2%.
Câu chuyện nợ công cùng với bản án tụt hạng tín nhiệm của Mỹ là một nguyên nhân quan trọng khiến thị trường vàng nổ tung suốt 3 tuần qua.



Thêm ký tự F, J, W, Z trong bảng chữ cái tiếng Việt

- Đó là đề xuất đã được đưa vào dự thảo thông tư hướng dẫn về tiếng Việt trên môi trường sách giáo khoa và máy tính của Bộ GD-ĐT.

Tối 8-8, ông Quách Tuấn Ngọc - cục trưởng Cục Công nghệ thông tin (Bộ GD-ĐT), người trực tiếp soạn thảo thông tư trên - cho biết dự thảo sẽ công bố trong tháng 8-2011 để xin ý kiến các nhà ngôn ngữ học, tiếp tục hoàn chỉnh và dự kiến ban hành chính thức vào tháng 10-2011.
Giải thích về việc bổ sung các ký tự trên vào bảng chữ cái tiếng Việt, ông Ngọc cho rằng chữ viết của VN hiện nay được sáng tạo trên việc sử dụng ký tự Latin để ghi âm tiếng Việt nhưng đã phức tạp hóa bằng các chữ kép thay thế cho nhóm ký tự F, J, W, Z khiến cho tiếng Việt khó hòa nhập quốc tế.
Tuy nhiên, trong cộng đồng người sử dụng máy tính thì các ký tự trên đã trở nên quen thuộc, chủ yếu phục vụ việc gõ các ký tự riêng của tiếng Việt là ă, â, ê, ơ, ư. Vì vậy, việc thừa nhận nhóm ký tự trên trong bảng chữ cái tiếng Việt là cần thiết để thống nhất sử dụng về chuẩn chính tả tiếng Việt trên môi trường máy tính và sách giáo khoa.
Dự thảo thông tư trên còn một nội dung khác là làm rõ xung quanh chữ “y” và “i” trong những trường hợp phát âm giống.
Nếu thông tư hướng dẫn về tiếng Việt trên môi trường sách giáo khoa và máy tính được ban hành, bảng chữ cái tiếng Việt sẽ bao gồm 33 ký tự.

Nên hay không thêm ký tự cho tiếng Việt?
Hòa nhập hay hòa tan?
Tôi còn nhớ đã đọc rất nhiều bài báo phê phán cách sử dụng ngôn ngữ "chat" của giới trẻ hiện nay mà nhiều khi những người thuộc thế hệ 8x, 7x trở về trước không thể nào hiểu nổi. Các bạn trẻ pha trộn cách viết tiếng Việt dùng những chữ đồng âm để đơn giản hóa câu chữ như "hôm wa" là "hôm qua", "fòng học" là "phòng học", cái j thế" là "cái gì thế"...
Tôi chưa thấy hòa nhập quốc tế ở điểm nào, chỉ thấy tiếng Việt mình bị làm cho méo mó. Sử dụng máy tính dùng những chữ cái trên để đánh văn bản theo kiểu gõ telex và những ngôn ngữ quốc tế không chuyển dịch được bằng tiếng Việt, theo tôi, không cần thiết phải điều chỉnh trong bảng chữ cái tiếng Việt.
Chẳng biết lợi ích ở điểm nào mà tôi chỉ nhận thấy một sự lãng phí to lớn: lãng phí tiền của ngân sách nhà nước chi cho những người soạn thảo ra thông tư trên, lãng phí thời gian để hội họp lấy ý kiến, lãng phí ngân sách cho in ấn phát hành hàng loạt sách giáo khoa mới, lãng phí tiền của nhân dân khi phải mua những ấn phẩm sách giáo khoa này cho con (thời của tôi đi học chỉ sử dụng lại sách vở của anh chị mình).
Tôi chỉ là một công dân bình thường yêu tiếng Việt, yêu văn học Việt Nam và mong sao tiếng Việt mãi mãi trong sáng. Xin đừng "hòa nhập" quốc tế tiếng Việt để giữ bản sắc của riêng dân tộc mình.
Nguyễn Phúc Gia Khánh
Cần cân nhắc giữa được và mất
Ngôn ngữ, ngoài mục đích giao tiếp còn mang trong mình sứ mệnh to lớn là khẳng định chủ quyền của một dân tộc. Do đó khi muốn thay đổi về chính sách ngôn ngữ, cần cân nhắc giữa được và mất. Tại sao Trung Quốc vẫn phát triển như một cường quốc và hòa nhập quốc tế một cách nhanh nhạy mà vẫn giữ được ngôn ngữ riêng của mình?
Liệu có phải vì dân của họ không thể phát âm tiếng Anh "chuẩn" như một số quốc gia khác? Hay vì họ nhận thức rõ được chức năng và nhiệm vụ về mặt chính trị của ngôn ngữ? Họ vẫn có thể dùng các ký tự của hệ thống chữ cái Latin, vẫn sinh hoạt bình thường với những ký tự đó mà vẫn chỉ sử dụng tiếng mẹ đẻ của mình - ngôn ngữ quốc gia.
Toán học, vật lý, hóa học... của họ vẫn phát triển khi hệ thống ký hiệu không hề có mặt những ký hiệu Latin mà họ vẫn tiên phong trong một số ngành đó thôi. Người dân Việt Nam nói chung đang bị pha tạp ngôn ngữ quá nhiều nên tôi hi vọng Nhà nước đừng thay đổi chính sách để "đổ thêm dầu vào lửa" và "vẽ đường cho hươu chạy".
Nhung
Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt
Suốt gần 40 tuổi đời với 20 năm đi học, tôi nhận thấy bảng chữ cái quốc ngữ có hàng trăm năm nay hoàn chỉnh đến mức không thể thêm bớt. Nó đã góp phần tạo nên sự trong sáng của tiếng Việt và truyền tải cách phát âm của người Việt rất chuẩn. Bây giờ chỉ vì chạy theo cái máy tính hay theo ngôn ngữ của những bạn trẻ muốn nhắn tin trên điện thoại di động cho nhanh mà thêm mấy cái chữ đó vào cho thêm khó chịu.
Bạn yêu tiếng Việt có khó chịu không khi tôi trích dẫn một đoạn làm ví dụ cho kiểu dùng chữ này: "Tôi wa anh lam jj ma hok wa cho em. Anh nho faj djen ze ngay nha".
Hoàng Quân
Chưa hợp lý
Tôi thấy việc thêm các ký tự trên vào bảng chữ cái tiếng Việt là chưa hợp lý:
- Thêm hay là thay thế: nếu là thay thế thì sẽ hợp lý hơn ("F" thay cho "ph"..), còn thêm sẽ làm việc sử dụng tiếng Việt càng phức tạp hơn.
- Thuận tiện cho việc sử dụng vi tính? Thật ra chỉ những ai gõ theo kiểu telex mới hơi phiền một chút, còn những kiểu khác không thấy có vấn đề gì (mà kiểu gõ telex giờ cũng ít người dùng). Đâu phải chỉ vì một lý do do nhỏ nhặt này mà phải thay đổi lớn đến vậy?
- Hòa nhập quốc tế? Có nhét thêm bốn ký tự kia vào hay không thì cũng thế thôi, ngôn ngữ giao tiếp quốc tế giờ ai cũng biết là chỉ vài ngôn ngữ Anh, Pháp,... Người nước ngoài có cầm một văn bản bằng tiếng Việt thì căn bản đã không biết đọc rồi, có F, W, J, Z hay không thì cũng thế. Nếu nói hòa nhập hay không còn nhiều yếu tố quan trọng hơn gấp bội, đơn cử như "Họ và tên" với "Tên và họ" cũng là vấn đề gây nhầm lẫn lớn rồi, sao không lo trước đi?
Nguyễn Lưu Bảo
"Vẽ" tiền ngân sách
Từ nhiều năm qua, ngành giáo dục đã đưa ra không biết bao nhiêu dự án "cải cách", "nâng cao"; xài không biết bao nhiêu tiền ngân sách. Nhưng hiệu quả thật là "dở hơi". Đối với dự án bổ sung ký tự trong bảng chữ cái tiếng Việt, không biết các nhà quản lý ngành giáo dục muốn gì?
Trong khi công tác cải cách giáo dục còn hàng đống việc phải làm, tình trạng giáo dục đang xuống cấp, chất lượng dạy và học, đạo đức học đường... có "vấn đề", đang rất cần sự đầu tư nghiêm túc, khoa học để nhanh chóng cải thiện tình hình.
Thiết nghĩ khi nền giáo dục Việt Nam đi vào hoạt động ổn định, mở ra tương lai tươi sáng cho các thế hệ của đất nước. Khi đó nếu bảng chữ cái hiện nay của tiếng Việt gây ra những hạn chế trong việc phổ cập giáo dục hay tiếp cận ngôn ngữ quốc tế... chúng ta có thể xem xét việc bổ sung sửa đổi.
Còn bây giờ đề xuất bổ sung bảng chữ cái không biết có phải do tư duy đầu tư dàn trải thiếu khoa học, hay là một chiêu "vẽ" dự án để xài tiền ngân sách của các nhà quản lý đây?
Nguyễn Tuyến
Chữ viết luôn phát triển
Từ xa xưa, khi chưa có chữ viết con người dùng hình ảnh để mô tả. Ở Việt Nam sau thời kỳ sử dụng chữ Hán đến thời kỳ sử dụng chữ Nôm, rồi đến chữ viết như bây giờ, điều đó cho thấy sự thay đổi là luôn tồn tại và phải thay đổi nếu điều đó là tốt lên.
Bản thân chữ Hán cũng có Hán cổ và Hán bây giờ, tiếng Anh cũng vậy. Ngôn ngữ, theo tôi, thường do nhân dân sáng tạo và những người có ý thức và học vấn tập hợp lại. Việc giới trẻ sử dụng nhiều ký tự để chat không có gì là xấu cả, nó thể hiện sự sáng tạo, giúp người viết tốc ký, vấn đề là chọn lọc trong sự sáng tạo đó.
Nếu thay đổi lần này được duyệt thì việc gõ tiếng Việt sẽ nhanh hơn khi không phải gõ "Ph" mà chỉ cần gõ "F", không phải gõ "d d" để được chữ "đ", như thế rất thuận tiện và hội nhập. Tôi ủng hộ đề xuất thay đổi!
Hãy cập nhật tiếng Việt
Ngôn ngữ Việt rất đẹp và phong phú, là tài sản quý giá của cha ông ta để lại. Việt Nam là quốc gia duy nhất tại châu Á sử dụng chữ cái Latin, đó là lựa chọn độc đáo của tổ tiên chúng ta. Chúng ta không chỉ nên sử dụng thôi mà cần phải biết làm giàu thêm cho tiếng Việt.
Dù muốn hay không thì các chữ cái F, J, W, Z vẫn thỉnh thoảng xuất hiện trong các văn bản và lời nói giao tiếp hằng ngày của tất cả chúng ta. Vì vậy, tôi thấy các nhà ngôn ngữ học nên chuẩn hóa các chữ cái đó, nó cũng không quá mới mẻ với chúng ta.
Thêm hay không thêm ký tự
09/08/2011 6:51:05 CH
Việc thêm hay không thêm phải căn cứ vào nhu cầu, về tính giản lược, dễ nghe, dễ hiểu dễ sử dụng, thí dụ chữ phòng và fòng, nếu viết tay thì phòng nhiều ký tự hơn, song khi sử dụng máy tính thì chữ Fòng không thể hiện được bằng tiếng Việt có dấu, muốn thể hiện được phải lập lại bảng mã, như vậy tốn kém, theo tôi nên chăng không cần thiết phải thêm vào ký tự FJWZ, nhưng không cấm hẳn trong các văn bản thông thường, trừ văn bản hành chính, hay luật pháp.
anngoc
cần phải xem xét cẩn thận
09/08/2011 6:49:28 CH
Chỉ vì "hội nhập" và "thuận tiện" trong sử dụng vi tính mà phải thêm 4 ký tự F, J, W, Z thì hơi vội vàng quá. Bấy lâu nay trong ngôn ngữ tiếng Việt của ta có làm cản trở việc hội nhập chăng, hay như kiểu gõ TELEX trong máy vi tính có làm khó khăn không. Điều này cần phải xem xét cẩn thận, các nhà ngôn ngữ học nên có ý kiến của mình nên hay không nên. Riêng tôi, điều này rất lãng phí và không cần thiết.
Huỳnh Lâm Long
Không cấp thiết thì đừng thay đổi
09/08/2011 6:43:57 CH
Việc đề nghị bổ sung bốn chữ cái F, J, W, Z, không phải là mới. Cách đây trên chục năm, cũng có người đã nêu ý kiến này nhưng bị các nhà ngôn ngữ học phản đối. Để nhìn nhận vấn đề một cách khách quan, ta hãy phân tích từng trường hợp từ đơn giản đến phức tạp:
1- Tìm sự tương đương:
1.1- Chữ Z: Tiếng Việt có chữ D tương đương chữ này về phát âm. Chủ tịch Hồ Chí Minh cũng đã dùng chữ Z thay cho chữ D trong một số vắn bản, kể cả Di chúc. Một số nhà xuất bản trong những năm cuối thập niên 50 đầu thập niên 60 dùng chữ ghép DZ; sau này bỏ, chỉ dùng D. Về nguyên tắc, khi đã có hai chữ giống nhau về phát âm, chữ còn lại là thừa. Tuy nhiên, xa hơn nữa, khi một số người muốn dùng D để thay cho Đ, một chữ cái chỉ có trong tiếng Việt thì sự thể lại khác. Đây là hai chữ có phát âm khác nhau. Và thói quen là khó bỏ.
1.2- Chữ W: trong tiếng Việt và nhiều ngữ hệ dùng chữ cái la tinh không phân biệt V và W vì phát âm giống nhau, (trừ nước Đức, V được đọc như PH của tiếng Việt). Vì vậy, sự thay thế này không cần thiết.
1.3- Chữ J: trong tiếng Việt có chữ cái ghép GI tương đương. Tuy nhiên, theo bảng chữ cái tiếng Việt hiện có, chữ GI được coi thuộc vần G, đứng trước H sau E, nhưng chữ J trong bảng chữ cái la tinh lại đứng sau I, trước K. Lý giải rằng dùng chữ này để đơn giản hóa cách viết và phù hợp với ký tự la tinh phổ biến trên máy tính là hợp lý hơn cả vì vần G phát âm khác vần GI mặc dù đều có chữ G đứng đầu và vị trí hai chữ G và J (GI) trong bảng chữ cái tiếng Việt không quá xa nhau (cách 2 chữ H và I).
1.4- Chữ F: Tiếng Việt có chữ cái ghép PH phát âm tương đương. Tuy nhiên, vị trí của của chúng quá xa nhau (cách nhau đến 8 chữ cái). Hơn nữa, chữ P có phát âm gần với PH (âm môi bật) nên việc thay thế là không cần thiết và gây bất tiện. Nhưng đó mới chỉ là vấn đề kỹ thuật, hệ lụy xã hội còn lớn hơn.
2- Thói quen và sự rối loạn giữa hai cách viết: Việc dùng các ký tự ghép chủ yếu do Alexandre Rode đề xuất và đã được cải tiến nhiều lần để cho ra bảng chữ cái tiếng Việt hiện nay và đã được dùng qua ba thế kỷ. Thói quen là khó bỏ. Nếu một bộ phận viết theo kiểu mới thì bộ phận khác viết theo kiểu cũ. Việc tồn tại song song hai cách viết sẽ gây những rối loạn không cần thiết trong giao dịch xã hội, nhất là vấn đề từ điển (việc xếp vần), các giấy tờ tùy thân, bằng cấp, chứng chỉ, dịch thuật...
3- Cân nhắc giữa lợi ích và thiệt hại: Theo như lý giải của người dự dự thảo thông tư thì việc thay thế này khiến cho tiếng Việt có thể hòa nhập quốc tế. Điều đó có nghĩa là máy tính có thể nhận dạng các ký tự này và sắp xếp, dịch thuật cho tương đương với phát âm chuẩn của ngữ hệ và ký âm la tinh. Có đúng là sẽ đạt được điều này không ? Câu trả lời là không nhiều hơn có:
3.1- Nhiều người dùng máy tính đã quen với cách gõ telex. Dùng chữ cái f để tạo dấu (`), chữ cái j để tạo dấu (.), chữ cái s để tạo dấu ('), chữ cái x để tạo dấu (~), chữ (r) để tạo dấu (?), chữ cái w để tạo các chữ ơ, ư, ă.
3.2- Thói quen dùng các chữ cái ghép đã có hàng trăm năm nay và nó vẫn tỏ ra hữu dụng, không thấy phát sinh những hệ lụy hay phiến phức đến mức phải thay đổi. Vậy thì có cần thiết phải thay đổi không?
3.3- Lĩnh vực từ điển, giấy tờ tùy thân, ngành thống kê, kế toán và rất nhiều ngành khác sẽ bị sự thay đổi này gây ảnh hưởng to lớn và buộc phải thay đổi. Nếu chỉ vì sự thống nhất giữa máy tính và sách giáo khoa mà gây ra ảnh hưởng đó thì liệu có đáng làm không ? Kết luận cuối cùng: Đây là việc "thừa giấy vẽ voi".
Không được thay đổi ký tự chữ cái tiến Việt khi sự thay đổi đó chỉ đáp ứng một vài nhu cầu không thật thiết yếu mà ảnh hưởng đến nhiều lĩnh vực khác. Ngoài ra, vấn đề bản sắc văn hóa Việt thể hiện trong chữ cái tiếng Việt là thói quen không có hại. Thay đổi nó không phải dễ dàng một sớm một chiều và là một việc làm vô nghĩa trong khi còn bao nhiêu việc khác cần đầu tư gấp, thậm chí phải làm ngay.
Rất nhiều nước không dùng chữ cái la tinh như Nga, Hàn, Nhật, Trung Quốc, Ấn Độ, Thái Lan... hoặc các nước có một số chữ cái biến thể của chữ cái la tinh như Ba Lan, Đức, Thụy Điển... nhưng vẫn dùng máy tính bình thường. Vậy hà cớ gì phải thay đổi chữ cái tiếng Việt?

Nguyễn Minh Tâm
Bảng chữ cái cùng phụ âm ghép là tài sản quí giá của ngôn ngữ Việt Nam
09/08/2011 6:41:57 CH
Trải qua quá trình giành và giữ độc lập lâu dài, bảng chữ cái hiện nay là kết tinh hoàn mỹ của sự phát triển ngôn ngữ Việt Nam và tinh hoa của thế giới. Chính vì thế Việt Nam là quốc gia phong kiến Nho giáo duy nhất sử dụng kí tự La tinh để diễn tả ngôn ngữ của mình cho đến hiện nay.
Tuy vậy, tiếng Việt Nam thông qua các kí tự La tinh vẫn duy trì những giá trị truyền thống của mình bằng hệ thống âm tiết và sự biến hóa các kí tự để ra đời những nguyên âm riêng biệt (ê, ô, ơ, ư), phụ âm riêng biệt (đ), tổ hợp phụ âm-phụ âm ghép riêng biệt (tr, kh, gi, qu, ngh,...). Do vậy những tiếng Việt ngày nay là một sự tài sản quí báu, sáng tạo của cha ông.
Bảng chữ cái hiện tại vừa giúp chúng ta dễ hòa nhập quốc tế vừa giữ những nét riêng quí báu của toàn dân ta. Đó là bản sắc nên không thể nói tổ tiên và chúng ta "phức tạp hóa bằng các chữ kép thay thế cho nhóm ký tự F, J, W, Z khiến cho tiếng Việt khó hòa nhập quốc tế."
Tôi thật sự sốc khi nghe đề xuất này của ông Quách Tuấn Ngọc. Một khi đề xuất này thành hiện thực liệu những tên gọi gắn bó, những danh từ có phụ âm ghép thiêng liêng sẽ được viết lại như thế nào? Không lẽ chúng ta sẽ viết từ Tổ Quốc thành Tổ Wốc? Thay thế phụ âm ghép rõ ràng là tự giết đi, tự phá đi bản sắc dân tộc! Thay đổi và kết tinh thêm những cái mới là nhu cầu và nhiệm vụ của mọi ngôn ngữ.
Tuy nhiên liệu có bức thiết hay không khi đề xuất thay đổi bảng chữ cái tiếng Việt lúc này trong khi tiếng Việt hiện tại đang phải đối mặt với "toàn cầu hóa", đang không đủ sức Việt hóa những từ mới (như internet, laptop, blog...) và nhất là khi giới trẻ không còn sử dụng tiếng Việt trong sáng như trước.
Cá nhân tôi cho rằng, để đảm bảo sự trong sáng cho tiếng Việt và nâng tính hội nhập, cần sự giáo dục ý thức mọi người sử dụng đúng tiếng Việt, bảo vệ những nét riêng của tiếng Việt, cần một đội ngũ chuyên gia ngôn ngữ học Việt hóa những từ nước ngoài được người Việt sử dụng thường xuyên thay vì thêm vào tiếng Việt những kí tự ngoại lai!

Đoàn Hải Đăng
Không nên thêm các ký tự ấy vào
09/08/2011 6:27:20 CH
Tôi đồng tình với ý kiến của bạn Hoàng Quân, bộ chữ cái tiếng Việt của chúng ta hiện nay với 29 kí tự như vậy là đủ rồi, không cần thêm thắt vào làm gì, lại càng không thể là chuẩn chính tả riêng trong ngôn ngữ máy tính được. Còn ý kiến của Nguyễn Châu Thành Ngọc có đoạn sai rồi, VN không phải là nước duy nhất ở châu Á xài hệ chữ cái Latin, mà còn có Philippines nữa.
Trần Văn Long
Thôi đừng...
09/08/2011 6:16:31 CH
Các giáo sỹ phương Tây và các nhà ngôn ngữ VN khi sáng tạo ra chữ quóc ngữ hiện nay chắc chắn họ đã thấy rằng các chữ cái Latin F Z J W đã không kết hợp được với chữ cái nào để ghi âm một âm tiết nào đó của tiếng Việt nên họ đã không sử dụng.Với chừng ấy chữ cái,chữ Việt đã đủ dùng rồi vì đến nay âm của người Việt phát ra vẫn thế. Xin đừng thêm vào một cách vô lý nữa.
Bùi Xương
Dễ đánh mất tinh thần Văn hoá Dân tộc
09/08/2011 5:42:25 CH
Tôi thấy với hệ thống tiếng Việt của chúng ta hiện nay đã đáp ứng được yêu cầu của mọi văn bản. Chúng ta thêm, hay thay đổi chỉ đem lại cái lợi ích nhỏ nhoi là rút ngắn thời gian sọan thảo văn bản mà chúng ta quên rằng mất cái lớn nhất là tinh thần Văn hoá - Dân tộc, đặc biệt là "ngốn" đi một khoản ngân sách không nhỏ của quốc gia. Số tiền đó, người nghèo rất cần, thật sự không đáng.
Le Kha
Không cần thiết
09/08/2011 5:22:25 CH
Theo tôi, bản thân Tiếng Việt vốn đã giàu và đẹp rồi nên không cân phải thêm hay thay đổi gì. Thêm các ký tự F, J, W, Z để làm quen sớm và phục vụ gõ các ký tự ă, â, ê, ơ, ư thì những cái đó thuộc môn anh văn và tin học, 2 môn đó sớm muộn gì mà phải học. Các ký tự F, J, W, Z khi thêm lại càng bị lạm dụng khiến Tiếng Việt mất dần sự trong sáng, thay vì từ "Phở" sẽ là "Fở" - cái này tôi cho là không hay. Hơn nữa việc thêm các ký tự F, J, W, Z sẽ làm rối hệ thống thứ tự bảng chữ cái (không biết các ký tự trên nên thêm ở vị trí nào cho hợp lý).
vn.biyuy
Hại nhiều hơn lợi
09/08/2011 4:56:49 CH
Tôi thấy đưa các chữ cái f, j, w, z vào bộ ký tự tiếng Việt là không hợp lý, chỉ thêm rắc rối:
- Việc này sẽ phát sinh ra hai cách viết và sẽ có cuộc tranh cãi bất phân thắng bại (tương tự như viết i và y).
- Trung Quốc và Nhật đã cải cách chữ viết và kết quả là học sinh phải học hai cách viết là một bài học.
- Từ trước đến nay, chưa thấy ai nói khó khăn khi sử dụng các ký tự f, j, w, z, mặc dù họ chưa học ngoại ngữ. Nhất là trẻ em, chúng học rất nhanh.
- Nếu thêm các ký tự f, j, w, z vào bộ chữ cái thì bộ tự điển sẽ ra sao ở các ký tự này.
- Nếu nói là để hòa nhập thì không hợp lý vì người nước ngoài học tiếng Việt không khó khăn với các phụ âm. Đối với họ chỉ khó các nguyên âm kép và dấu thanh thôi.

Cần nhìn từ việc thay chữ "y" thành "i"
09/08/2011 4:39:40 CH
Tôi nhớ không lầm là chúng ta cũng đã một lần thay đổi chữ "y" thành "i" trong văn bản tiếng Việt. Chỉ trừ trường hợp chữ "y" trong danh từ riêng và trong từ ghép "uy". Vậy mà đến nay trong xã hội còn nhọc nhằn về cách viết. Có người viết "y", cũng có người thay đổi viết "i" - như quản lý và quản lí. Một chữ đã khó khăn vậy thì thêm đến tận 4 chữ F, J, W, Z càng rắc rối hơn. Lúc đó nhiều văn bản và những điều luật đã được thống nhất, bao nhiêu tài liệu lưu trữ và sách học thuật sẽ trở nên "bỏ đi" hay khó khăn hơn cho người học và nghiên cứu.
Thử xem, khi thay "ph" thành "F" thì khi người viết "phố phường" - tiếng Việt đẹp, còn người viết "fố fường" - nhìn rất khó chịu, thi không biết một văn bản tiếng Việt sẽ ra sao với nhiều các viết khác nhau. Người chấp nhận và người không chấp nhận. Lúc đó sẽ nói được ai viết đúng chính tả ai viết sai chính tả đây? Tôi thấy việc làm này là không cần thiết và tốn công sức và tiền bạc như ý kiến của nhiều người.
Mong đề án này chỉ là ý kiến nếu không tiếng Việt mình không chỉ mang câu: "phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam", mà còn mang thêm câu những câu nghe dữ dội hơn.


Tiếng nước tôi
GS Nguyễn Ðức Dân gửi đến Tuổi Trẻ bài viết này.
1. "Hoàn toàn chính xác" là một câu được rất nhiều MC dùng để khen người chơi trả lời đúng câu hỏi của những trò chơi truyền hình Chiếc nón kỳ diệu, Ðấu trường 100, Rung chuông vàng, Ai là triệu phú... Ðã có người phê nói vậy là không chuẩn. Ðáp án chính xác, trả lời chính xác là đáp án đúng, trả lời đúng 100%. Nói "chính xác" là đủ. Không cần nói dư thành "hoàn toàn chính xác". Phê vậy cũng phải. Tuy nhiên, trong thực tế tiếng Việt chúng ta vẫn gặp những cách nói như rất đúng, hoàn toàn đúng, vô cùng đúng, rất chính xác... Trong những cách nói này, ngoài đánh giá về lượng, những từ rất, vô cùng, hoàn toàn cốt nhấn mạnh tới lời khen chất lượng câu trả lời.
2. Tiếng Việt đời thường và thuật ngữ khoa học.
Trong phần Tăng tốc, có mục từ những hình ảnh đoán ra từ. Có ba người thi cho đáp án muối, lời đáp của Ngọc Oanh là muối ăn. Người dẫn chương trình dõng dạc: "Muối là đáp án của câu này". Lúc đó tôi bật lên: "Hại Ngọc Oanh rồi. Thế này thì ai đấu được với nhà đài?!". May mà ban cố vấn cho Ngọc Oanh cũng được điểm.
Riêng tôi, trong trường hợp này cần cho Ngọc Oanh thêm điểm thưởng vì em tư duy chính xác hơn. Ðiều này liên quan đến tiếng Việt đời thường và thuật ngữ khoa học. Muối là một thuật ngữ hóa học, vì chúng ta biết có phản ứng hóa học "acid + base -> muối + nước". Muối cũng là một từ ngữ đời thường: muối tinh, muối ăn, muối mè, muối tiêu, Muối của rừng (truyện Nguyễn Huy Thiệp).
Toàn bộ những hình gợi ý hiện ra trong câu hỏi đó không đề cập tới phản ứng hóa học, nghĩa là không đề cập tới thuật ngữ muối. Chúng chỉ gợi ý tới muối NaCl mà tiếng Việt đời thường gọi là muối ăn. Cho nên đáp án muối là đúng nhưng rộng, còn đáp án muối ăn mới chuẩn, mới là từ ngữ đời thường.
3. Ô chữ trong Vượt chướng ngại vật là một trò chơi hay. Nhìn một phần hình đoán ra toàn bộ bức ảnh biểu trưng cho từ gì. Bộ phận có thể làm nên đặc trưng của toàn cục. Bịt bức ảnh chân dung đi nhưng để lại đôi mắt người ta thường vẫn nhận ra đó là ai. Ðiều này cũng tựa như trong một bài viết, chỉ cần một vài từ ngữ, câu chữ là nhận ra ý tứ toàn bài.

Không thể dùng tràn lan tên Tây
- Không phải tất cả đều lên án tình trạng phần lớn chung cư mới xây dựng đều mang tên “ngoại”, có một số người cho đó chỉ là chuyện mánh lới để bán hàng trong buôn bán bình thường, số khác cho đó là một hiện thực trong đời sống, cái gì tồn tại đều có lý. Tên ngoại được chuộng vì người dân ta có thói quen xấu lâu đời là chuộng đồ ngoại.
Đông Kinh Nghĩa Thục đã có cả một bài giảng thống thiết về thói xấu mà các cụ gọi là “đưa vàng đi đổ sông Ngô biết bao giờ mới thu về được?”. Có vẻ điều đó như là một nghịch lý đối với một dân tộc hàng ngàn năm nổi tiếng kiên cường chống ngoại xâm. Dân ta vốn thế, giặc đến nhà thì đàn bà cũng đánh, không chấp nhận người nước ngoài bắt cá, hôi của, hiếp đáp dân ta, nhưng không bài ngoại, có thể nói là một dân tộc hiền hòa, dễ tính, dễ hòa nhập và luôn là “đất lành chim đậu” với người nước ngoài, kể cả những nước cựu thù.
Nhưng có “dễ tính” đến đâu nếu đặt lên bình diện văn hóa, chuyện đặt tên Tây thật khó chấp nhận. Không nên trách các nhà đầu tư, các chủ cửa hàng nước ngoài. Họ phải chiều “Thượng đế” để chóng thu hồi vốn và lợi nhuận chứ đâu có nhiệm vụ bảo tồn văn hóa cho ta. Nhà doanh nghiệp trong nước thì dù có tâm với văn hóa dân tộc hay không cũng phải nhắm mắt đưa chân cạnh tranh để khỏi thua thiệt. Một số ít mất tự tin hay đua đòi.
Cuối cùng thì hãy chịu khó tưởng tượng một chút, chỉ sau 20 năm đổi mới mà đã có 70% chung cư mới mang tên nước ngoài lạ hoắc, 20 năm nữa chắc chắn là “trăm phần trăm”! Mà không chỉ chung cư. Cửa hàng, cửa hiệu, trường học, quán bar, vũ trường, hiệu sách, dịch vụ matxa, cắt tóc... Rồi tên sữa của trẻ con, những Tom, những Bob cho con trai, Mary, Jeanette cho con gái sẽ được gọi ầm ĩ trong nhà, trong các ngày lễ tết, trong khi bố mẹ vẫn xưng tên là anh Mít, anh Xoài khấn khứa trước ban thờ!
Chuyện “vong bản” này cũng có nguyên nhân. Số là, cũng như nhiều doanh nghiệp thiếu tự tin với thương hiệu của mình, con em nhiều gia đình mới phất, mới nổi thì thiếu tự hào về dòng dõi nên “đi tắt đón đầu”, muốn dùng cái tên, tưởng có thể tự vượt vũ môn lên một giai tầng mới.
Tôi thấy hầu như không một gia đình nào có chiều sâu văn hóa ở nước ta, dù con cái đi đây đi đó cũng nhiều, thậm chí nhiều cháu du học từ thuở còn thơ, nhưng không thấy cháu nào kèm theo cho mình cái tên Tây. Ai cũng biết dù là người của công chúng, cần sự nổi tiếng trong công chúng, nhưng không có nghệ sĩ lớn nào của nước ta có tên Tây, trừ một số là Việt kiều. Không ai dại gì “mua rét về mà run”, những người tử tế!
Tiếng Việt còn, nước ta còn (Phạm Quỳnh). Chúng ta cũng tin như vậy. Hãy nhìn mặt mà đặt tên. Một trẻ Việt mắt đen tóc đen, một ngôi nhà dù chọc trời hay có mái cong tọa lạc trên đất Việt sẽ đẹp hơn rất nhiều khi mang tên Việt. Nếu nhà cửa đất đai, dinh thự, cầu đường rồi bến cảng, sân bay cũng như con em của chúng ta đều mang tên Tây hay kèm theo một cái tên Tây, thì tiếng Việt sẽ còn lại gì khi không còn âm hưởng gợi cảm của những cái tên riêng có thể làm run rẩy trái tim một người Việt lang thang trên phố?
Chúng ta không nên quá khích bịt mắt che tai xua đuổi tất cả những gì ngoại lai, làm thế sẽ có hại, rất có hại cho hòa nhập. Nhưng tên Tây không thể dùng lan tràn và bừa bãi đến mức có thể làm thay đổi bộ mặt một con đường, một thành phố. Tiện lợi cho thông tin, nhãn hiệu chỉ là chuyện nhỏ, về mặt này tiếng Việt còn thuận lợi hơn nhiều tiếng khác như Ả Rập, tiếng Trung.
Tất cả phải đặt sau lợi ích văn hóa lâu dài. Nhà nước nên có những quy định ngặt xem công trình nào, cửa hàng nào có thể lấy tên Tây, công trình nào không được. Nếu những chung cư, công trình do người nước ngoài đầu tư hay xây dựng mang tên Việt mà đẹp, mà nổi tiếng thì chắc lúc đó các nhà doanh nghiệp quen “ăn theo” của ta sẽ không còn lý do gì đặt cho sản phẩm của mình một cái tên lạ hoắc!
Tiếng nước tôi
23/06/2011 12:45:46 CH
Tiếng Việt phải được sử dụng hàng đầu trong mọi trường hợp. Nhưng nếu bắt buộc sử dụng thêm tiếng nước ngoài, thì tiếng nước khác có kích cở chỉ được phép bằng 1/2 tiếng Việt, và phải viết ở DƯỚI tiếng Việt. Bản sắc dân tộc và lòng tự tôn phải bắt đầu từ những việc nhỏ trước. Chúng ta hòa nhập nhưng không hòa tan.
HOANG TU
Phải quản lý chặt chẽ
17/06/2011 2:10:42 CH
Tôi thấy bấy giờ quá dễ dãi trong việc đặt tên nước ngoài, không chỉ các công trình xây dựng mà còn sản phẩm, tên doanh nghiệp, tên Trường ĐH... và còn nhiều thứ khác nữa. Tiếng Việt đang cần gấp một Bộ Luật để ngăn chặn, thoát khỏi sự lâm nguy. Nếu không hành động ngay thì sẽ quá muộn. Lớp trẻ bây giờ thích sài tên nước ngoài, Tiếng Việt đang cần có một Bộ Luật để cứu khỏi sự lâm nguy, nếu không sẽ quá muộn.
Thiên Nhân
Tên Tây
17/06/2011 12:04:00 CH

Tôi là 1 Việt kiều, vấn đề này đã nung nấu trong tôi nhưng bây giờ mới có dịp góp ý cùng những ai thiết tha về văn hóa nước nhà. Có 1 lần tôi đi sang khu Phú Mỹ Hưng (khu Hưng Gia) mà tôi tưởng mình đang ở Hàn quốc. Đa số những bảng hiệu đều viết bằng tiếng Hàn to tướng và chung quanh thì nghe những đối thoại bằng tiếng Hàn hoặc 1 ngôn ngữ khác.
Trong lòng tôi tự nhủ tương lai có lẽ người Việt sẽ bị đồng hóa? Đó là chưa nói những nơi khác, những bảng hiệu thì bằng đủ loại tiếng và kích cỡ, màu sắc thì vô trật tự thậm chí có những bảng hiệu to bằng cái mặt tiền và cao từ trên xuống dưới trông rất nhem nhúa. Nhìn những cái bảng hiệu như vậy người ta có thể đánh giá được sự tổ chức của nước mình.
Nếu quí vị nào quan tâm thì có thể xem trang web của chính phủ Quebec, Canada. Quebec là nơi mà có thể Việt Nam rút tỉa được những kinh nghiệm trong trường hợp này. Đại khái là những bảng hiệu ở đây phải ghi bằng tiếng Pháp (vì đa số dân ơ đây nói tiếng Pháp) nếu thương hiệu nào có nhu cầu thì những ngôn ngữ khác viết lên thì kích cỡ chỉ được phép bằng 1/2 tiếng Pháp.
Đó là chưa nói đến kích cỡ cho phép. Ví dụ 1 thương hiệu có mặt tiền 5 mét thì chỉ dược phép treo 1 bảng hiệu khoảng 1 mét vuông (luật địa phương), đó là chưa nói đến những mầu sắc được cho phép. Vấn đề dặt tên Tây cho trẻ em thì tôi không đồng ý 100% với ý kiến của ông NGUYỄN QUAN THÂN, vì đây là sự lựa chọn cá nhân trong gia đình, không ảnh hưởng chung đến văn hóa và xã hội.

70% cao ốc mang tên nước ngoài - Việc chọn tên nước ngoài đặt cho cao ốc, trung tâm thương mại, khu đô thị mới đang trở thành xu hướng khá phổ biến. Thậm chí tại một số khu vực, cao ốc mang tên nước ngoài gần như lấn át cao ốc tên Việt.
Một khu căn hộ trên đường Nguyễn Thượng Hiền, Q.Phú Nhuận, TP.HCM có tên nước ngoài - Ảnh: T.T.D.
Tên nước ngoài tại tòa nhà cao ốc văn phòng trên đường Tôn Đức Thắng, Q.1, TP.HCM - Ảnh: T.T.D.
Giám đốc một doanh nghiệp ước hơn phân nửa cao ốc, trung tâm thương mại đã bị “Tây hóa” trong chuyện đặt tên.
Tràn lan “sính” ngoại
Vừa qua khỏi dốc cầu Kênh Tẻ, (hướng từ quận 4 về huyện Nhà Bè, TP.HCM) sẽ gặp ngay khu đất rộng hàng ngàn mét vuông nằm phía bên trái đường Nguyễn Hữu Thọ (P.Tân Hưng, Q.7). Theo quy hoạch, tại đây là dự án chung cư cao tầng. Dự án ban đầu giới thiệu có tên là Royal Garden, nhưng nay đã thấy chủ đầu tư trưng bảng mới tên The Era Royal Plaza. Tên dự án đã “Tây”, những hình ảnh quảng cáo về căn hộ kèm theo cũng “Tây” không kém: type 2A, type 3A, type penthouse 2...
Chưa có quy định về đặt tên dự án
Theo Sở Xây dựng TP.HCM, hiện Bộ Xây dựng chưa có quy định nào liên quan đến việc đặt tên cho các dự án nhà ở, trung tâm thương mại... Do vậy quá trình cấp phép xây dựng cho các dự án, sở không thể buộc chủ đầu tư các dự án phải dùng tiếng Việt.
Dù một số chủ đầu tư có thể hiện tên công trình khi xin phép xây dựng nhưng lâu nay sở chưa quan tâm lắm đến vấn đề này, thường sở chỉ xem xét chức năng của chủ đầu tư cũng như địa điểm xây dựng, quy mô công trình, công năng sử dụng... để cấp phép.
Tuy nhiên, một cán bộ Sở Xây dựng TP cho rằng sắp tới cơ quan chức năng cần quan tâm đến việc đặt tên công trình, công trình dạng nào được đặt tên nước ngoài, công trình nào cần phải đặt tên Việt và phải đăng ký tên dự án. Việc này nhằm tránh trường hợp có nhiều công trình cùng sử dụng một tên, sau đó phát sinh tranh chấp.
Cách đó không xa, ngay góc đường Nguyễn Hữu Thọ - Nguyễn Thị Thập (Q.7), dự án chung cư cao trên 30 tầng đang mọc lên dọc đường Nguyễn Hữu Thọ mang tên Sunrise City. Dường như để chứng minh dự án đẳng cấp, tiện nghi..., các tấm bảng quảng cáo đặt dọc công trình cũng không quên giới thiệu hàng loạt chữ Tây: child care service, library, music room..., kèm theo đó là những hình ảnh minh họa.
Cũng trên tuyến đường Nguyễn Hữu Thọ, vừa qua dốc cầu Rạch Đỉa (huyện Nhà Bè) là gặp ngay cụm chung cư cao hàng chục tầng đang trong giai đoạn hoàn tất. Chủ đầu tư dự án này là Công ty TNHH xây dựng-sản xuất-thương mại Tài Nguyên nhưng tên của dự án rất Tây: Kenton Residences.
Cách đó vài trăm mét là dự án Hoàng Anh Gold House của một chủ đầu tư khác. Phía bên kia đường Nguyễn Hữu Thọ là một dự án “Tây” khác với tên Dragon City...
Tại các tuyến đường thuộc khu trung tâm TP.HCM, người đi đường hoa cả mắt bởi “rừng” chữ ngoại dùng để đặt tên cho các cao ốc văn phòng, chung cư, trung tâm thương mại hay cửa hàng.
Đường Lê Thánh Tôn chỉ một đoạn ngắn khoảng 100m từ Tôn Đức Thắng đến Thái Văn Lung có cả chục cao ốc mang tên ngoại: tại số 6 Lê Thánh Tôn là cao ốc Gemadept Tower, địa chỉ số 8 kế bên là The Nomad, ở số 20 của tuyến đường này là Saigon Sky Garden, tại số 22 là The Lancaster, tại khu đất số 24 chuẩn bị xây dựng một cao ốc có tên Saigon Plaza...
Trên đường Nguyễn Thị Minh Khai, đoạn từ Nam Kỳ Khởi Nghĩa đến Hai Bà Trưng cũng có hàng loạt cao ốc văn phòng, chung cư cao tầng mang biển ngoại: Avalon ở địa chỉ 53, Sailing Tower tại số 51, Centec Tower nằm ở số 72-74 Nguyễn Thị Minh Khai...
Không chỉ xuất hiện tại các TP lớn như Hà Nội và TP.HCM, xu hướng cao ốc gắn tên ngoại cũng đang phát triển ở những dự án khu dân cư, chung cư tại các tỉnh thành khác như dự án IJC Aroma (Bình Dương), Five Star (Long An)...
Giám đốc một doanh nghiệp kinh doanh bất động sản ước có khoảng 70% các dự án mới (xây dựng từ năm 2000 trở lại đây) mang tên ngoại.
Nhắm vào thị hiếu khách hàng
Giám đốc một công ty kinh doanh địa ốc (mà công ty và dự án nhà ở của công ty đều mang tên ngoại) cho biết ban đầu công ty mang tên Việt và cũng định đặt tên Việt cho dự án. Nhưng thời gian triển khai dự án căn hộ cao cấp có tên ngoại rất “sốt” trên thị trường nên công ty quyết định đổi tên dự án để nhắm vào thị hiếu của khách hàng.
Mặt khác do thiết kế, tư vấn, giám sát dự án... đều do công ty nước ngoài thực hiện và khi gửi văn bản qua lại họ thường viết sai tên tiếng Việt của công ty nên công ty đã quyết định đổi sang tên nước ngoài cho tiện giao dịch.
Ông Lê Hoàng Châu, chủ tịch Hiệp hội Bất động sản TP.HCM, cho rằng có hai nguyên nhân khiến nhà đầu tư chọn tên ngoại để đặt cho dự án của mình. Một là doanh nghiệp muốn tạo sự chú ý để thu hút khách hàng vì không ít người nghĩ rằng dự án có “mác” ngoại thiết kế hiện đại, chất lượng cao hơn sản phẩm mang “mác” nội. Hai là một số chủ đầu tư chưa đủ tự tin về thương hiệu, sản phẩm của công ty mình nên mượn tên ngoại đặt cho dự án. Trong khi đó phần lớn khách hàng mà các chủ đầu tư này nhắm đến là người Việt Nam.
“Đó thật ra là cảm giác ảo từ phía chủ đầu tư và khách hàng. Trong khi điều quan trọng là chất lượng sản phẩm và việc thực hiện đúng hợp đồng mà hai bên đã ký kết” - ông Châu nói.
Ông Nguyễn Xuân Châu, tổng giám đốc một công ty tư vấn đầu tư bất động sản, nhận định việc sử dụng tên ngoại đặt cho dự án là thủ thuật của các chủ đầu tư trong việc tiếp thị dự án. Đặt tên ngoại khiến nhiều chủ đầu tư cảm thấy tự tin là dự án mình được “nâng tầm” hơn và khách hàng cũng đánh giá cao hơn.
Tuy nhiên theo ông Lê Hoàng Châu, dự án có “nâng tầm” hay không chưa rõ, trước mắt các chủ đầu tư bán giá sản phẩm cao và thu lợi nhiều hơn. Còn ông Nguyễn Văn Đực, phó giám đốc Công ty địa ốc Đất Lành, cho rằng thông thường những dự án có thiết kế, chất lượng tương đương nhau nhưng nếu gắn “mác” ngoại thì khách hàng nghĩ dự án đó cao cấp và sẵn sàng trả thêm vài trăm ngàn đồng cho mỗi mét vuông so với dự án mang tên nội.
Chứng minh bằng tên Việt
Ông Nguyễn Văn Đực cho biết nhiều dự án chung cư của ông đều mang tên Việt: Thái An 1, 2, 3... và mong muốn sản phẩm của công ty thuần Việt, do chính người Việt làm ra và cảm thấy tự tin về điều này khi giới thiệu với khách hàng. Đồng thời ông cũng muốn chứng minh với khách hàng sản phẩm tên Việt không thua kém sản phẩm mang “mác” ngoại.
Theo ông Đực, với người Việt, sản phẩm mang tên Việt sẽ ấn tượng, dễ đi vào lòng khách hàng hơn những sản phẩm đặt tên ngoại.
Ông Lê Hoàng Châu nói rằng lẽ ra các dự án nhà ở, khu thương mại... ở VN nên đặt tên Việt, phần tên tiếng nước ngoài nếu cần thiết chỉ ghi nhỏ hơn ở phía dưới để thuận tiện cho việc giao dịch với các đối tác nước ngoài. Nhưng thực tế không ít doanh nghiệp chọn tên ngoại để đặt cho dự án của mình, lấn át cả phần tiếng Việt. Đó là điều đáng buồn.
Cá nhân ông cảm thấy điều này làm giảm lòng tự trọng, tự hào của dân tộc. Quy định không cấm doanh nghiệp dùng tên ngoại đặt cho dự án của mình nhưng đây là ý thức của mỗi doanh nghiệp.
“Tiếng Việt rất phong phú nên vấn đề không phải ở tên ngoại, tên khác biệt thì dự án mới ấn tượng hơn, mà quan trọng ở cách chọn từ ngữ Việt cho phù hợp với sản phẩm” - ông Châu nói thêm.
Hà Nội: ở chung cư “ngoại” khó làm ăn
Từ vài năm nay, tại các khu đô thị mới ở Hà Nội mọc lên hàng trăm khu nhà chung cư cao tầng, trung tâm thương mại được gắn những cái tên rất “Tây” như Handi Resco Tower, Ha Noi Towers, Somerset Grand Ha Noi... Điều này khiến rất nhiều người dân, thậm chí với ngay cả chủ căn hộ ở những khu chung cư có tên Tây này gặp phải một số khó khăn trong các giao dịch làm ăn và trong đời sống sinh hoạt.
Truy cập một số trang web giao dịch, mua bán bất động sản, có thể dễ dàng nhận thấy mức độ Tây hóa mà một số chủ đầu tư đặt tên cho các công trình. Trên các trang nhadatban.batdongsan.com.vn, muabannhadat.com.vn, batdongsan24h.net..., những chủ đề rao bán căn hộ hoặc giới thiệu các dự án xây dựng chung cư có tên nước ngoài như Ngọc Khánh Plaza, Vincom Village, tổ hợp tòa nhà The Pride... xuất hiện với tần suất khá lớn.
Theo ghi nhận tại một đoạn đường dài chưa đầy 3km trên đường Phạm Hùng, gần chục khu chung cư, tổ hợp văn phòng đã đưa vào sử dụng hoặc đang được xây dựng gắn tên Tây như Sico Tower, Handico Tower, Apex Tower, Vimeco... Cách đường Phạm Hùng 1km, trên đại lộ Thăng Long là dự án chung cư Lafontana và ngay gần đó là khu The Manor.
Tại khu đô thị Bắc An Khánh cũng có hai dự án “sính” tên ngoại là Tricon Towers và Splendora. Tại địa chỉ 458-460 đường Minh Khai (quận Hai Bà Trưng), một dự án thành phố sinh thái có tên rất “Tây” Eco City mới được đổi sang cái tên khác cũng “Tây” không kém là Times City.
Tương tự tại các khu đô thị Văn Quán, Văn Phú, Văn Khê (Hà Đông) cũng có hàng chục khu chung cư cao cấp được gắn mác “Tây”.
Anh Nguyễn Nam, một người môi giới bất động sản sống ở khu đô thị Nam Thăng Long Ciputra, cho biết chính anh cũng gặp phải một số rắc rối trong kinh doanh vì địa chỉ nơi ở có tên sính “ngoại”.
“Thỉnh thoảng phải đọc đi đọc lại cho khách hàng nhiều lần thì họ mới nghe được chính xác địa chỉ nơi ở của tôi. Đôi khi trong các giao dịch, để dễ dàng cho khách hàng và thuận lợi trong công việc, tôi chỉ dùng mỗi địa chỉ thuần Việt là Nam Thăng Long thôi” - anh Nam nói.
Theo anh, có khá nhiều khách hàng rất thích tìm mua những căn hộ chung cư cao cấp gắn tên nước ngoài nhưng đôi khi có nhiều khách chẳng thể nhớ và đọc được chính xác tên khu nhà mà mình tìm mua.
Lỗi của cả nhà quản lý
17/06/2011 3:35:02 CH
Tôi nghĩ rằng, người ta dùng tên ngoại để đặt tên cho các công trình là những kẻ nô lệ của ngoại bang và của đồng tiền, là những kẻ trưởng giả học làm sang. Ở đất Việt mà cứ phải đọc tiếng tây hoài cảm thấy rất khó chịu. Lỗi này không chỉ nhà đầu tư mà cả nhà quản lý.
Văn Bá
CẦN 1 NGHỊ QUYẾT 11 CHO VIỆC ĐẶT TÊN CAO ỐC, KHU DÂN CƯ MỚI
16/06/2011 10:32:05 CH
Chúng ta tưởng tượng ra vài năm nữa, con em chúng ta gặp nhau, chào hỏi “bạn ở đâu?” – “tớ ở Royal Garden !!!” – khách lên Taxi yêu cầu tài xế chở đến Sunrise City !!! hay là Gold House - Dragon City. . . và chúng ta ngỡ là đang sống trên một đất nước nào đó chứ không phải của Việt Nam. Tại sao chúng ta lại ngớ ngẩn như thế - niềm tự hào dân tộc, trách nhiệm của ngành Văn hóa ở đâu? Nếu có dịp đến các nước phát triển gần chúng ta như Nhật Bản, Hàn Quốc, Trung Quốc, các khu Cao ốc, khu dân cư không hề có tên ngoại được nêu ra, có chăng là chữ rất nhỏ 30% dưới chữ dân tộc họ, thậm chí những sản phẩm ngoại khi vào nước họ cũng đều mang tên nội địa như cocacola, các nhãn hiệu xe nhìn vào logo mới biết là hiệu xe của ai… Đó là niềm tự hào dân tộc đáng cho chúng ta học hỏi.
Nếu cho là những tên Việt Nam không có mỹ từ đặt thì xin thưa là riêng Nhạc sĩ Trịnh Công Sơn đã có trên 600 bài hát mang tên rất đẹp như Diễm xưa, Hạ trắng, Biển nhớ .v.v… chứ chưa nói đến kho tàng mỹ từ của Việt Nam là vô tận của 4.000 văn hiến. Trong tuần này thương hiệu Wonder Buy tuyên bố phá sản là một cảnh báo cho việc đặt tên nước ngoài kinh doanh trên thị trường Việt Nam.
Xây dựng một nền văn hóa mang đậm đà bản sắc dân tộc là kim chỉ nam đã ghi trong các Nghị quyết của Đảng. Đặt tên cho một sản phẩm dù lớn hay nhỏ cũng được xem là một phạm trù văn hóa. Không được lơ là, mơ hồ, vì lơ là, mơ hồ sẽ dẫn đến mất đi bản sắc văn hóa dân tộc…

Trầm Khoan Dũng
Còn tùy nhà đầu tư
16/06/2011 5:55:32 CH
Nếu nhà đầu tư là công ty hay tập đoàn nước ngoài thì tên của cao ốc mang dấu ấn nước ngoài là chuyện bình thường thôi. Tại sao lại phải buộc các cao ốc phải mang tên Việt. Thực sự bài viết của tác giả vẫn chưa cho tôi thấy rõ tại sao cao ốc mang tên Tây có ảnh hưởng đến ngôn ngữ Việt của chúng ta. Theo tôi, cao ốc vốn dĩ đã du nhập từ phương Tây, tại sao ta lại cố tình Việt hóa. Trên thực tế nhiều quá trình Việt hóa đã để lại nhiều hậu quả buồn cười như Định luật Ôm, Quy tắc Hun. Trong quá trình toàn cầu hóa hiện nay, nếu vay mượn hoặc sử dụng ngôn ngữ nước ngoài cũng không có gì là xấu, chỉ đừng tùy tiện chuyển cái của người thành cái của mình .
Đại
Bảo thủ
16/06/2011 5:33:30 CH
Trong thời kì hội nhập kinh tế toàn cầu, cái nhìn của chúng ta nên thoáng hơn về việc sử dụng tên cho các cao ốc. Tiếng Anh là ngôn ngữ mà toàn thế giới đang sử dụng, tất cả các trường đại học ở Việt Nam cũng đều lấy chuẩn đầu ra tiếng Anh ngày càng cao. Không bàn cãi đã là người Việt thì phải giữ gìn bản sắc văn hóa, tiếng nói nước ta. Nhưng nếu cứ bảo thủ thì làm sao mà vươn ra biển lớn?
MINH TIEN
Ngay cái tiêu đề cũng đã làm méo mó tiếng Việt
16/06/2011 4:55:40 CH
Ngay cái tiêu đề đã không ổn rồi thưa tòa soạn. Từ CAO ỐC là một từ Hán Việt mà trong Tiếng thuần Việt đã có từ thay thế được đó là NHÀ CAO TẦNG. Tiếng Việt đang bị chính người Việt làm cho méo mó. Tôi ví dụ nhé: Ông Hồ Cẩm Đào trao huy chương cho vận động viên Liuxiang. Nghe cứ như một người Việt Nam trao huy chương cho 1 vận động viên Trung Quốc. Tại sao không nói là ông Hu JinTao mà cứ phải là Hồ Cẩm Đào. Tại sao không gọi là tàu sân bay ShiLang mà cứ phải gọi là Thi Lang. Tại sao không nói tàu vũ trụ Shanshou mà cứ phải nói là Thần Châu. Ngay môn wushu lại có nội dung Tán thủ mà không phải là Talou???? Cái cần đọc đúng tên tây thì lại không đọc, cái cần đọc tiếng Việt thì lại cứ tây mà táng. Kiểu này cỡ vài năm nữa có lẽ có lẽ người tây lại định nghĩa lại tiếng việt.
Tuấn
Đừng áp đặt
16/06/2011 3:01:27 CH
Theo tôi, chuyện này không thể áp đặt được. Đây không chỉ là cái tên gọi thông thường mà nó còn bao hàm cả chiến lược, kế hoạch truyền thông trong đó nữa. Chuyện này đã và đang diễn ra trong các lĩnh vực khác nhau chứ đâu phải chỉ ở cao ốc không. Nếu bây giờ mới bắt đầu quản lý và "lập lại" trật tự thì liệu có khả thi? Hơn nữa, phần lớn những cao ốc này được xây dựng tại các thành phố lớn và đối tác của họ chủ yếu là người nước ngoài bên cạnh những doanh nghiệp lớn trong nước. Như vậy việc đặt tên cao ốc bằng tiếng Anh là hoàn toàn hợp lý. Thiết nghĩ việc gì ra việc đó, việc giữ nét thuần Việt là rất cần thiết đối với đất nước, đặc biệt là một nước có bề dày và sự đa dạng như Việt Nam nhưng cũng đừng vì điều đó mà đánh đồng mọi chuyện với lý do "Giữ gìn bản sắc dân tộc". Nếu quá rập khuôn thì chúng ta dễ trở thành bảo thủ.
Thanh Sơn
Tên ngoại hay nội là mục đích Marketing
16/06/2011 1:33:30 CH
Theo tôi, mình không nên bàn nhiều về chủ đề này, cũng bình thường thôi trong xu thế hội nhập quốc tế, tên ngoại khó đọc hay khó nhớ hay thế nào thì để người phụ trách Marketing của tòa nhà đó nghiên cứu và cân nhắc.
Tien Lee
Cần giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt
16/06/2011 12:04:31 CH
Thật buồn cười khi ở ngay trên đất nước mình nhưng dân ta lại phải dùng tiếng Tây. Vẫn biết thời đại hội nhập, thế giới mở thì biết tiếng Tây là tốt, thế nhưng có nhất thiết phải dùng tiếng tây để đạt tên cho các tòa nhà mà người việt đầu tư xây dựng và cho người việt ở không?
Tại sao chính quyền địa phương, trung ương không có quy định về việc này nhỉ, cũng như cấm đô la hóa đồng tiền Việt đó? Không ngoại trừ các dự án gắn tên tây vào để bán bằng giá đô la và thực tế là hầu hết các dự án có tên tây tây đều chào bán với giá bằng tiền đô Mỹ. Tôi ủng hộ cho một quyết định của chính phủ về quy định đặt tên thuần Việt cho các dự án nhà chung cư ở Việt Nam.

                                                                                                                                                                   
Cần thiết thì sửa
16/06/2011 10:57:16 SA
Bao lâu nay chúng tôi thấy khó chịu thậm chí thấy bức xúc khi hầu hết các khu chung cư đô thị Việt Nam lại toàn dùng tiếng Tây. Tôi nhất trí với các bạn lỗi trước hết thuộc các nhà quản lý, sau nữa là các nhà doanh nghiệp họ coi thường văn hoá dân tộc. Tôi đề nghị từ nay trở đi không cho đặt tên nước ngoài, bất kể là nhà đầu tư nước ngoài hay Việt Nam đều phải dùng tên Việt Nam để đặt tên, nếu cần thiết thì cho sửa các tên đã đặt.
Vũ Đình Thuý
Xuất phát từ chính công ty nhà nước
16/06/2011 10:37:13 SA
Xem tên các ngân hàng, các công ty lớn nhà nước hay thậm chí tên các bộ, sở, ban ngành thì ta sẽ thấy khá nhiều tên nước ngoài( MOC, MIC, MOET, MT, MOF, MPS, MOH, HCMC Constructiondp, DPI, DOST, ICT, SAPP, SCPC...), đó là các công ty lớn, tổ chức lâu đời nhất tại VN đã thành công từ lâu nên chứng minh rằng tên nước ngoài rất đắt khách kéo theo các công ty ra đời sau cũng cố gắng có được một cái tên ngoại là điều dễ hiểu.
VNTT
Cần có quy định cụ thể
16/06/2011 10:20:32 SA
Không thể trách các nhà đầu tư trong chuyện này. Có rất nhiều lý do chính đáng khiến các công ty địa ốc dùng tên nước ngoài đặt cho các cao ốc. Tất nhiên người dân ai cũng muốn thấy tên một cao ốc thuần Việt. Mặt khác, nếu cứ để tình trạng đặt tên kiểu này diễn ra vô tội vạ thì sau 10, 20 năm nữa trên đất nước ta sẽ ngập tràn cao ốc tên... “Tây”. Khi đó vấn đề này không chỉ ở lĩnh vực kinh tế nữa mà còn hệ lụy đến lĩnh vực văn hóa – xã hội. Thiết nghĩ Bộ Xây dựng cần nghiên cứu và đề ra các quy định trong việc đặt tên các công trình xây dựng sao cho hợp lý nhất.
Lê Đặng
Không chỉ cao ốc
16/06/2011 10:16:56 SA
Nói gì đến các cao ốc mà cửa hàng quần áo thời trang, đồ lưu niệm, tiệm uốn tóc, hớt tóc cũng... xài tên Tây vậy. Chưa kể cả con người (như các ca sĩ, diễn viên...) cũng xài tên Tây nốt. Theo tôi cái chính vẫn là do tâm lí sính ngoại mà ra. Tôi nghĩ pháp luật không nên cấm việc dùng tên nước ngoài vì có một số trường hợp là cần thiết, thích hợp. Có lẽ chúng ta chỉ nên khuyến khích mọi người sử dụng tên Việt và đừng quá lạm dụng tên Tây. Thật sự mà nói tôi thấy đi giữa Sài Gòn mà bắt gặp tên Tây cũng có cái hay, trông có vẻ chúng ta hội nhập hơn, văn minh hơn.
Cái đáng chê trách là lạm dụng, sử dụng không đúng chỗ mà thôi. Ví như một cao ốc ở khu bình dân, chủ yếu phục vụ cho người việt, chủ đầu tư là doanh nhân Việt thì để tên nước ngoài làm gì. Một cửa hiệu trong khu lao động, xóm nghèo mà xài tên Tây thì... phản cảm vô cùng, và tôi tin nó khó lòng bền vững.
Và điều nữa là để hạn chế việc làm dụng tên nước ngoài thì trước nhất mỗi chúng ta hãy "soi" lại mình. Nếu ai cũng không thích, dị ứng, thậm chí tẩy chay thì làm sao còn "đất" cho "tên Tây" sống sót, sinh sôi.

Thanh Thảo
Khách hàng là ai?
16/06/2011 9:52:38 SA
Chung cư cao cấp, phần lớn người ở là người thuê(người nước ngoài), dùng tên tiếng Anh thì cả Việt Nam và nước ngoài đều dùng được, dễ giao dịch (ví dụ: gởi thư cho đối tác nước ngoài làm sao họ gõ được tiếng Việt). Tên đường là tiếng Việt nên đâu có vấn đề gì, đánh giá như vậy là hơi thiếu suy nghĩ môt cách khách quan. Chủ đầu tư muốn nhắm tới đối tượng khách hàng là ai thì họ sẽ chọn cái tên phù hợp.
Thanhbds
"Sính ngoại" tràn lan !
16/06/2011 9:45:29 SA
Không riêng lĩnh vực xây dựng, việc sử dụng tên "ngoại" đã tràn lan trong mọi lĩnh vực, từ việc gọi tên riêng của trẻ con trong nhà : Kitty, Rubi, Bin...đến lĩnh vực văn hóa, văn nghệ...; thương mại hàng hóa... Nó xuất phát từ những "tư duy" muốn làm sang(!), tôn sùng "mác" ngoại vì thiếu niềm tin "mác" nội (?) và dùng tên ngoại để "lừa" người tiêu dùng...
Cuối cùng là về mặt quản lý, ngành chức năng cũng không có sự quan tâm(?), thiếu các văn bản quy định ( trong mọi lĩnh vực) về việc sử dụng ngôn ngữ Việt và tiếng nước ngoài (bắt buộc một tỷ lệ cho phép). Đây là những việc cần thiết - chậm còn hơn không...

Bá Kiên
Buông lỏng quản lý
16/06/2011 9:04:58 SA
Đừng nói là do dân ta sính ngoại, mà phải nói là chúng ta buông lỏng quản lý. Thử hỏi các vị có chức quyền mà ra Qui định cấm không cho đặt tên Tây mà bắt buộc toàn bộ phải đặt tên Việt Nam hết thì lấy đâu mà dân ta sính ngoại. Do trình độ quản lý của chúng ta kém mà ra thôi.
Thanh
Người Việt dùng hàng Việt, mang tên Việt
16/06/2011 8:48:22 SA
Tôi mạn phép có một vài ý kiến như sau:
1. Việc đặt tên ngoại cho các dự án cao ốc thật sự xuất phát từ việc dân ta phần đông vẫn còn có tư tưởng sính ngoại , hễ cái gì mang tên nước ngoài là tốt hơn mang tên Việt, từ đó thương hiệu cho các sản phẩm chứ không riêng gì cao ốc đều thích có thêm tiếng nước ngoài (thông thường là tiếng Anh cho dể bán).
2. Do chủ trương của các nhà đầu tư muốn tìm thương hiệu theo phong trào để tăng giá trị của sản phẩm, tạo cho người mua cảm giác là căn hộ do thiết kế ngoại, do tư vấn nước ngoài , thậm chí nhà thầu ngoại thi công, chất lượng sản phẩm sẽ cao hơn, để chủ đầu tư dể bán sản phẩm.
Vì vậy có nên chăng nhà nước phải quy định lại về việc đặt tên cho dự án bằng tiếng Việt? Có nên chăng tổ chức các phong trào trong nhân dân người Việt dùng hàng Việt mang tên Việt?

Nguyễn Từ Chí Mẫn
Dùng tên Việt để nâng tầm Việt Nam trong hội nhập quốc tế
16/06/2011 8:45:29 SA
Như chọn tên cho một đứa con, chủ đầu tư cũng quan trọng vấn đề ý nghĩa của nó. Tên tiếng Anh hay tiếng Việt đều nhằm tới ước mong an bình, thịnh vượng, hạnh phúc. Tôi rất lấy làm ấn tượng với cụm chung cư cao cấp thuộc phường Anh Khánh (Q.2): An Cư, An Thịnh, An Khánh, An Lộc...
Đối với phần đông người Việt, việc gọi tên nước ngoài chính xác không phải là đơn giản, và viết tên nước ngoài chắc chắn sẽ có những lỗi chính tả như thiếu nét, dư nét hay sai ký tự là chuyện thường gặp. Với người nước ngoài, hiện tượng này cũng tương từ khi ta dùng tên các toà nhà bằng tiếng Việt.
Câu hỏi rằng, ai là người sẽ gaio dịch nhiều hơn, ai là người sẽ sử dụng tên gọi ấy nhiều hơn? Và sản phẩm đó đang hiện diện ở đâu? Phục vụ trực tiếp cho nhu cầu sử dụng của phần đông người Việt hay người nước ngoài? Nhớ có dạo báo chí làm một cuộc "càn quét" về việc "Tây hóa" tên các cửa hiệu và cũng đã có những tác động tích cực.
Với tôi, sử dụng ngôn ngữ của mình trong các thương hiệu, sản phẩm cũng là cách để nâng tầm Việt Nam lên trong hội nhập quốc tế.
Chúng ta vẫn tự hào về sự giàu đẹp và phong phú của tiếng nói mình, vậy tại sao những cái mang tầm cỡ của quốc gia, của thành phố lớn lại chẳng được ai biết đến như là sản phẩm của người Việt? Tên sản phẩm, tên cửa hiệu, tên cao ốc, khu đô thị, ... đề đã bị "Tây hóa", và tên người Việt cũng đang dần theo xu hướng ấy, (....). Đó là việc đáng buồn....
Plaza, tower... rồi gì nữa? 
- Năm 1999 ở TP.HCM xuất hiện Diamond Plaza. Sau đó nhiều cái “plaza” xuất hiện: Windsor Plaza, Dolphin Plaza, Indochina Plaza, Era Royal Plaza...
1
Và những tên “Tây” có cái đuôi center, tower, town, park, garden, land... rộ lên: Sheraton Saigon Hotel & Tower, HC - Saigon Tower, Harbour View Tower, cao ốc Indochina Park Tower, Sapphire Tower - Saigon Pearl, Saigon Sky Garden, Happy House Garden, Landmark Tower, Hanoi Time Tower, Chelsea Park, River Silk City, CityLand... Khoảng 70% dự án mới mang tên ngoại (Tuổi Trẻ ngày 16-6-2011).

2
Đứng trước hiện tượng tràn lan cao ốc ”ngoại”, các cơ quan chức năng cần can thiệp như đã từng làm với những hiện tượng biển hiệu và quảng cáo. Và những tổ chức xã hội kiểu như “Hiệp hội bảo vệ người tiêu dùng các sản phẩm xây dựng” cũng cần vào cuộc. Vào cuộc can thiệp theo thông lệ quốc tế ngay từ lúc làm giấy khai sinh cho những dự án hiện diện trên đất Việt. Nhưng nhập gia cũng phải tùy tục. Nhiều người nhập quốc tịch Việt bèn dùng tên Việt: Trần Thị Nhung (bóng chuyền), Đinh Hoàng La (bóng đá)... Cũng không ít người nước ngoài mang thêm tên Việt vì yêu mến VN: một người Đức mê nhạc Trịnh Công Sơn bèn lấy tên Trịnh Công Duy, võ sư Trịnh Công Long không phải là người gốc Việt.
3
Theo thông lệ quốc tế, cần phân biệt những thương hiệu nước ngoài đích thực với những vỏ “Tây” nhưng ruột nội.
“Sofitel Hà Nội” nằm trong chuỗi khách sạn Sofitel của Pháp, Hilton Opera Hà Nội thuộc chuỗi khách sạn Hilton của Mỹ, khách sạn Daewoo tại Hà Nội thuộc chuỗi khách sạn của Tập đoàn Daewoo, Keangnam Hanoi Tower... là tòa nhà 70 tầng gắn với tên tuổi của Tập đoàn Hàn Quốc Keangnam... Đặt tên khách sạn, công trình kiến trúc... gắn liền với thương hiệu tập đoàn là một cách khẳng định chất lượng của khách sạn, của công trình theo thương hiệu của mỗi tập đoàn. Cách đặt tên này là một thông lệ quốc tế. Một số khách sạn VN được đặt tên tiếng Anh nhằm phục vụ khách quốc tế, cho người nước ngoài dễ nhớ là cần thiết. Métropole, Caravelle, Majestic... là những thương hiệu xứng đáng được tồn tại.
Cái gốc của hiện tượng nhiều công ty, nhiều trung tâm kinh doanh, xây dựng VN không hề có phạm vi hoạt động quốc tế dùng tên nước ngoài, như nhiều người từng lên án là bệnh người Việt sính thương hiệu nước ngoài, phản ánh tâm lý tự ti của người Việt. Dường như cứ kèm tên “Tây” vào là ngỡ rằng chất lượng hàng hóa cao lên, chất lượng khách sạn, chất lượng căn hộ càng thêm “cao cấp”...
Mác Vincom village Hanoi (Khu công nghiệp Sài Đồng - Long Biên) “oai” hơn tên làng Vincom Hanoi. Họ quên rằng chiếc áo không làm nên thầy tu. Tên tiếng Anh không làm nên chất lượng của công trình, dự án hay thương hiệu... Tất nhiên, việc dùng tên công ty làm tên dự án là điều không cấm.
Có khuynh hướng khá buồn cười là “dịch thô” những khái niệm tiếng Việt ra tiếng Anh hòng hấp dẫn người dùng. Người Việt thích sống trong một ngôi nhà hạnh phúc, thích những “sao”... Ấy thế là sinh ra cái tên các căn hộ Happy House Garden (khu đô thị mới Việt Hưng, Hà Nội), Five Star (Long An). Xuất hiện Botanic Towers vì chúng ta đang quan tâm tới thành phố xanh. Khu đô thị ở một tỉnh - xưa được coi là vùng đồng chiêm trũng - nay được chủ đầu tư nâng cấp lên “thành phố”: khu River Silk City (Phủ Lý).
Có những công ty hạng trung rặt Việt đầu tư xây dựng khu chung cư Chelsea Park (Nam Trung Yên, Hà Nội). Chelsea là thương hiệu của một đội bóng đá Anh nổi tiếng với ông chủ Nga Abramovich giàu có, sao lại dùng làm một thương hiệu xây dựng Việt nếu không ngoài mục đích câu khách tiêu dùng? Và tên ngoại nhưng vẫn hở ra “cái ruột” nội: May 10 Plaza là của Tập đoàn May 10 Hà Nội.
4
Khi xác nhận “giấy khai sinh” cho dự án, nhà chức trách nên chú ý tới những đặc điểm tiếng Việt của những tên này. Dù là mang tên nước ngoài vẫn không cần giữ lại những City, Tower, Center.
Chẳng hạn, nên đổi Vincom City Towers (ở Q.Hai Bà Trưng, Hà Nội) thành tháp Vincom (gọn hơn tòa tháp Vincom), chỉ cần tháp Tài chính Bitexco chứ đâu cần Bitexco Financial Tower. Có cần cao ốc Saigon Finantial Center hay chỉ cần Trung tâm Tài chính Sài Gòn?
Chữ Việt
18/06/2011 5:29:31 CH
Đừng dựa hơi cái mác thị trường, tự do kinh doanh để bác bỏ dùng tiếng Việt trong việc đặt tên công trình, bảng hiệu. Phải dùng tiếng nuớc ngòai mới văn minh, lịch sự, đẳng cấp hay sao? Tại sao chúng ta quy định hàng hóa nhập khảu phải có văn bản chỉ dẫn bằng tiếng Việt, đó chính là văn minh. Theo tôi chả có tí gì cực đoan trong việc quy định dùng tiếng Việt đúng chỗ.
nguyễn việt triều
Đừng cực đoan, hãy để quy luật tự do của thị trường lên tiếng!
18/06/2011 3:09:09 CH
Sao không tự hỏi rằng tiếng Việt vì sao không được sử dụng, tôi không bác bỏ cái hay của tiếng Việt nhé. Người làm dự án người ta có cách tính toán và suy nghĩ của người ta khi đặt tên, Singapore vẫn sử dụng hai thứ tiếng Hoa và Anh, họ vẫn là những con người văn hóa, lịch sự, và phát triển bậc nhất.
Xin hãy dẹp bỏ chủ nghĩa dân tộc cực đoan đi, để thời giờ đó mà cống hiến cho đất nước, tranh cãi theo kiểu cực đoan đó chẳng làm cho tiếng Việt có giá trị hơn đâu, ai có tâm với tên dự an, công trình bằng tiếng Việt thì đi làm những dự án tạo tiếng vang trên thế giới, khi đó tên tiếng Việt sang hơn, thu hút hơn, dễ nhớ hơn, người ta sẽ tự động chọn.
Đừng đưa ra luật lệ o ép nhau, hãy làm đúng như nền kinh tế thị trường đi. Để thị trường tự quyết định lựa chọn những gì tốt nhất!

MLA
Một bài viết hay
18/06/2011 1:22:04 CH
Tôi đồng tình với quan điểm của tác giả bài viết này. Đối với những khách sạn hay công trình đã có thương hiệu quốc tế (Sofitel, Hilton, Caravelle... ), giữ nguyên tên tiếng nước ngoài là chấp nhận được. Điều này thậm chí tạo ra một ấn tượng tốt là du lịch Việt Nam cũng có những khách sạn "hảo hạng", đạt tiêu chuẩn quốc tế. Còn đối với những công trình, khách sạn hoàn toàn không có "yếu tố nước ngoài", ta nên ra những điều luật hạn chế việc sử dụng tiếng Anh tràn lan, vô tội vạ.
Tôi cho rằng các doanh nghiệp cần phải có chính sách cân bằng giữa chiến lược tiếp thị và việc giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt. Cảm ơn tác giả Nguyễn Đức Dân vì đã có một bài viết hay, chỉ ra đúng cốt lõi của vấn đề.

Trần Hoàng Đức
Nhập gia tùy tục!
18/06/2011 11:31:32 SA
hiện nay, mặc dù tiếng Anh đã trở thành thứ tiếng phổ biến nhất trên thế giới, nhưng một số quốc gia vẫn cự tuyệt thứ ngôn ngữ này, hoặc chỉ dùng trong kinh doanh, hoặc những lúc cần thiết. Những nước như Trung Quốc tẩy chay ngoại ngữ cũng không phải hiếm. không chỉ các tên nước ngoài tràn lan, mà phong cách sống đến những thứ khác cũng bị ảnh hưởng bởi văn hóa của nước khác. Truyện tranh Nhật Bản hay, nét vẽ đẹp nên được đọc phổ biến là điều dễ hiểu,nên cần có bản quyền về nội dung, thế nhưng có cần thiết phải "bản quyền" luôn cả cách đọc truyện, cầm quyển truyện lên phải đọc từ sau ra trước, phải sang trái tôi thật sự thấy bất tiện vì không quen và không thích thú, có chăng chỉ là cái là lạ ban đầu khiến tôi tò mò! Cần phải chỉnh sửa ngay những vị khách nhập gia nhưng không tùy tục này , nếu đợi đến một ngày mọi người cầm quyển sách lên, theo quán tính lật xem từ trang cuối, đến lúc đó mới hành động thì e là đã quá muộn!
Phạm Nguyễn Thục Trinh
Sờ-ki Ga-đen...
18/06/2011 10:35:12 SA
Nhân Tuổi Trẻ có loạt bài về sử dụng tên nước ngoài tràn lan cho các cao ốc ở Tp. HCM, tôi xin kể một chuyện vui nhỏ tôi đã được chứng kiến. Lần đó tôi đến chơi nhà một người bạn ở khu Sky Garden 1 – Phú Mỹ Hưng, tình cờ nghe mẹ của bạn gọi điện kêu người giao nước đóng chai đến nhà: “Con giao cho bác 2 bình nước đến nhà số…, khu Sờ-ki Ga-đen nhá”. Không biết bên kia nói gì mà nghe bác cứ nhắc đi nhắc lại địa chỉ, bạn tôi sợ bác nói sai tên khu nhà người ta sẽ không biết để giao đúng địa chỉ nên chạy đến giật điện thoại và nói rõ lại là khu Sky Garden bằng tiếng Anh chuẩn, nhưng anh chàng giao nước bên đầu dây lại hỏi lại “Khu Sky Garden chị nói có phải là Sờ-ki Ga-đen không, khu đó em biết rồi, chỉ hỏi lại bác số nhà thôi…”. Theo lời mẹ bạn tôi nói thì có rất nhiều người già cả, giúp việc, giao hàng… gặp nhiều khó khăn với tên Tây của các khu chung cư, cao ốc hiện nay. Chúng tôi vừa buồn cười vừa thấy thương cho họ, sống ngay trên chính đất nước mình mà cũng phải chịu khổ sở vì ngoại ngữ như vậy.
Nguyễn Thụy Mỹ Phương
Mình là người Việt
18/06/2011 10:05:59 SA
Nói dến chuyện sử dụng tên nước ngoài lại làm cho tôi cảm thấy bức xúc. Tôi nhớ hôm trên TP Đà Lạt có tổ chức chương trình hithop đường phố. Các đội tham gia đến từ nhiều tỉnh khác nhau nhưng có đặc điểm chung là không đội nào mang tên tiếng Việt. Chắc họ nghĩ như vậy cho oách nhưng tôi thì thấy phát ngán không muốn xem tí nào (mới nghe thấy tên tôi đã mất xcảm hứng rồi ).Chúng ta cần phải phản đối mạnh tình trạng này, mình là người Việt mà, phải giữ bản sắc Tiếng Việt chứ?
Minh Dương